Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
The Godfather (1972) - Slovenian subtitles
Subtitle info
| ID | HC4U |
|---|---|
| Created | Oct 8, 2011, 11:08:21 AM |
| Contributor | legenda666 |
| Language | Slovenian |
| FPS | 23.976 |
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Boter
Film / Drama, Združene države Amerike
210 min |IMDB: 9,2 | ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
Prvi del slovite sage o newyorški mafijski družini Corleone, velike uspešnice v treh delih režiserja Francisa Forda Coppole.
Ostareli boter Vito Corleone svoje mesto prepusti najmlajšemu sinu Michaelu, ki si želi normalnega življenja, zato noče imeti nič z očetovimi posli. A vse se spremeni, ko poskušajo očeta ubiti. Takrat Michael priseže, da se bo maščeval. Hkrati se namerava Michael poročiti s Kay, vendar se mora zaradi preteče nevarnosti iz Amerike umakniti na Sicilijo. Tam se zaljubi v mlado Italijanko Appolonio in se poroči z njo. Medtem se na ameriških tleh razplamti prava mafijska vojna, ki bo trajala mnogo let, terjala mnogo življenj in usodno vplivala na Corleonove.
SLO retail
Film / Drama, Združene države Amerike
210 min |IMDB: 9,2 | ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
Prvi del slovite sage o newyorški mafijski družini Corleone, velike uspešnice v treh delih režiserja Francisa Forda Coppole.
Ostareli boter Vito Corleone svoje mesto prepusti najmlajšemu sinu Michaelu, ki si želi normalnega življenja, zato noče imeti nič z očetovimi posli. A vse se spremeni, ko poskušajo očeta ubiti. Takrat Michael priseže, da se bo maščeval. Hkrati se namerava Michael poročiti s Kay, vendar se mora zaradi preteče nevarnosti iz Amerike umakniti na Sicilijo. Tam se zaljubi v mlado Italijanko Appolonio in se poroči z njo. Medtem se na ameriških tleh razplamti prava mafijska vojna, ki bo trajala mnogo let, terjala mnogo življenj in usodno vplivala na Corleonove.
SLO retail
Releases
| The.Godfather.1972.BluRay.1080p.DTS-HDMA.5.1.x264.dxva-FraMeSToR |
| The Godfather (1972) BDRip 1080p DTS multisub- HighCode |
| The.Godfather.1972.1080p.BluRay.x264.anoXmous |
Subtitles preview
- Filename
- The Godfather
- Name
- the godfather
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:01:17.000 00:01:19.400 - Verjamem v Ameriko.
2 00:01:19.800 00:01:22.700 - V Ameriki sem si pridobil imetje.
3 00:01:23.000 00:01:26.900 - Svojo hčer sem vzgojil
- na ameriški način.
4 00:01:27.300 00:01:32.000 - Dal sem ji svobodo, vendar sem jo
- podučil, naj nam ne bo v sramoto.
5 00:01:33.300 00:01:36.300 - Fanta je dobila, pa ne Italijana.
6 00:01:36.700 00:01:40.900 - Hodila sta v kino.
- Pozno je prihajala domov.
7 00:01:41.200 00:01:43.600 - Nisem ugovarjal.
8 00:01:44.000 00:01:48.400 - Pred dvema mescema jo je peljal
- na vožnjo, s prijateljem.
9 00:01:49.700 00:01:52.200 - Silila sta jo piti viski,
10 00:01:52.500 00:01:56.200 - potem pa sta jo
- hotela izkoristiti.
11 00:01:56.600 00:02:1.000 - Uprla se je,
- ubranila je svojo čast.
12 00:02:2.300 00:02:5.700 - Pretepla sta jo kot žival.
13 00:02:7.100 00:02:11.800 - Ko sem prišel v bolnišnico,
- je imela zlomljen nos,
14 00:02:12.300 00:02:16.800 - počeno čeljust
- ji je skupaj držala opora.
15 00:02:18.800 00:02:22.300 - Od bolečin
- ni mogla niti jokati.
Statistics
| Number of downloads | 2K |
| Number of units | 1K |
| Number of lines | 2K |
| Number of lines per unit | 1.58 |
| Number of characters | 42K |
| Number of characters per line | 21.05 |
Comments