ID | 2OcL |
---|---|
Created | Jun 15, 2010, 4:20:22 AM |
Contributor | snajp |
Language | Serbian (Latin) |
Format | SubRip |
FPS | 23.976 |
Poor subtitle quality. | 0 |
File is not a subtitle! | 0 |
Wrong movie or episode entry. | 0 |
Wrong language. | 0 |
Wrong release. | 0 |
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Contributor | Role | Share |
---|---|---|
snajp | Translator | 100.0% |
Number of downloads | 468 |
Number of units | 0 |
Number of lines | 1K |
Number of lines per unit | 0.0 |
Number of characters | 0 |
Number of characters per line | 0.0 |
Da rasčlanimo kako mislim da je to sada, jer ne znam da li će, i kada će se promeniti dosadašnji način (ja sam samo editor titlova):
Autorski titl: Titl napravljen na "sluh", ili titl napravljen prevodom drugog titla osim prevoda sa hrvatskog, bosanskog i obrnuto.
Adaptacija: Prilagođavanje titla na istom jeziku za drugi "release", upisuje se broj titla koji se adaptira.
Ispravka: Ispravka lošeg titla ili dorada drugog titla na neki drugi način, upisuje se broj titla koji se adaptira.
Comments