Nedosledno izvršena transkripcija imena, negde jeste, a negde ne.
Na nekoliko mesta ispravljene rečenice gde je ostala hrvatska sintaksa.
Titl je zamenjen ispravkom.
Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.The Guard (2011) - Serbian (Latin) subtitles
Subtitle info
| ID | z_kW |
|---|---|
| Created | Mar 2, 2012, 11:37:10 AM |
| Contributor | bombarder21 |
| Language | Serbian (Latin) |
| Format | SubRip |
| FPS | 23.976 |
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| The.Guard.720p.Bluray.x264-iNFAMOUS |
| The.Guard.720p.BRRip.[A.Release-Lounge.H264] |
| The.Guard.2011.LiMiTED.1080p.BluRay.x264-iNFAMOUS |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| bombarder21 | Uploader | 0.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 1K |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
Detektovane greške u ovom prevodu:
PREKRATKO TRAJANJE:
140
00:11:27,755 –> 00:11:28,720
O Bože moj! …i nedostaje zarez tj. zapeta
194
00:15:17,715 –> 00:15:18,680
Debelo mi dosaðuješ.
218
00:16:55,280 –> 00:16:56,400
Sledeæi.
220
00:16:59,520 –> 00:17:00,560
Sledeæi.
222
00:17:03,840 –> 00:17:04,960
Sledeæi.
226
00:17:12,960 –> 00:17:14,080
I ako napravite…
305
00:22:53,600 –> 00:22:54,720
Podneo je to dobro, mora se priznati.
493
00:35:58,560 –> 00:35:59,640
Gospodine?
626
00:45:11,200 –> 00:45:12,320
Sranje.
Ako bi popravio greške, što bi mu oduzelo oko 5 minuta, ovo bi bio vrlo dobar prevod.
PREKRATKO TRAJANJE:
140
00:11:27,755 –> 00:11:28,720
O Bože moj! …i nedostaje zarez tj. zapeta
194
00:15:17,715 –> 00:15:18,680
Debelo mi dosaðuješ.
218
00:16:55,280 –> 00:16:56,400
Sledeæi.
220
00:16:59,520 –> 00:17:00,560
Sledeæi.
222
00:17:03,840 –> 00:17:04,960
Sledeæi.
226
00:17:12,960 –> 00:17:14,080
I ako napravite…
305
00:22:53,600 –> 00:22:54,720
Podneo je to dobro, mora se priznati.
493
00:35:58,560 –> 00:35:59,640
Gospodine?
626
00:45:11,200 –> 00:45:12,320
Sranje.
Ako bi popravio greške, što bi mu oduzelo oko 5 minuta, ovo bi bio vrlo dobar prevod.
Comments