Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

The Hobbit: The Battle of the Five Armies (2014) - Croatian subtitles

   Subtitles tools
Poster for The Hobbit: The Battle of the Five Armies (2014).

Movie information

Title The Hobbit: The Battle of the Five Armies (2014)
Type Movie

Subtitle info

ID qZE5
Created Jan 23, 2015, 9:00:39 AM
Contributor robik3a
Language Croatian
FPS 29.97 (NTSC)


User votes

djcvrle, ibor4you, zaboravko

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

The.Hobbit.2014.Battle.Of.The.Five.Armies.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8
The.Hobbit.2014.Battle.Of.The.Five.Armies.2014.DVDSCR.XviD.AC3-EVO
The.Hobbit.The.Battle.of.the.Five.Armies.2014.HQScr.x264.AC3.5.1.HQ.CPG
The.Hobbit.The.Battle.Of.Five.Armies.2014.DVDSCR.XviD-ViP3R
The.Hobbit:.The.Battle.of.the.Five.Armies.(2014).DVDSCR.900MB.-.MkvCage
The.Hobbit.Battle.Of.The.Five.Armies.(2014).720p.DVDScr.x264-RAV3N

Contributions

Contributor Role Share
robik3a Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
The.Hobbit.2014.Battle.Of.The.Five.Armies.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8
Name
the_hobbit_2014_battle_of_the_five_armies_dvdscr_xvid_ac3_hq_hive-cm8
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:46.700 00:00:53.000
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 41584, 'name': 'robik3a'}
  1. HOBBIT
2 00:01:6.000 00:01:10.500
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 41584, 'name': 'robik3a'}
  1. Zar vas nisam upozorio što će
  2. ispasti zbog petljanja s patuljcima?
3 00:01:10.600 00:01:15.300
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 41584, 'name': 'robik3a'}
  1. I učinili su to, probudili su zmaja!
  2. Navukli su propast na nas!
4 00:01:15.400 00:01:20.800
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 41584, 'name': 'robik3a'}
  1. Hajde! Brzo, brzo! Brže!
  2. Pokušavam pobjeći odavde.
5 00:01:20.900 00:01:24.400
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 41584, 'name': 'robik3a'}
  1. Pažljivo, ljudi! Ostavite
  2. knjige. Pokupi ostatak.
6 00:01:24.500 00:01:27.500
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 41584, 'name': 'robik3a'}
  1. Ali, gospodaru, zar nećemo
  2. pokušati spasiti grad?
7 00:01:27.600 00:01:31.600
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 41584, 'name': 'robik3a'}
  1. Grad je izgubljen,
  2. spašavajte zlato! -Čuli ste ga.
8 00:01:34.700 00:01:36.700
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 41584, 'name': 'robik3a'}
  1. Na gomilu!
9 00:01:48.800 00:01:52.800
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 41584, 'name': 'robik3a'}
  1. Nemamo vremena. Moramo ići.
  2. -Podigni ga. -Hajde, brate.
10 00:01:52.900 00:01:56.400
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 41584, 'name': 'robik3a'}
  1. Hajde, idemo. -Dobro sam,
  2. mogu hodati. -Požurite.
11 00:01:56.500 00:02:1.500
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 41584, 'name': 'robik3a'}
  1. Ne idemo bez oca. -Ako ostanete
  2. ovdje, tvoje sestre će umrijeti.
12 00:02:1.600 00:02:4.600
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 41584, 'name': 'robik3a'}
  1. Bi li tvoj otac to želio?
13 00:02:5.300 00:02:9.300
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 41584, 'name': 'robik3a'}
  1. Otvorite ova vrata!
  2. Čujete li?
14 00:02:13.200 00:02:15.200
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 41584, 'name': 'robik3a'}
  1. <i>Bježite!</i>
15 00:02:20.400 00:02:22.400
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 41584, 'name': 'robik3a'}
  1. Dođite ovamo!

Statistics

Number of downloads 3K
Number of units 886
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.52
Number of characters 28K
Number of characters per line 21.08
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0