Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013) - Indonesian subtitles

   Subtitles tools
Poster for The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013).

Movie information

Title The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Type Movie

Subtitle info

ID 8Bku
Created Mar 28, 2014, 5:34:38 AM
Contributor Anonymous
Language Indonesian
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.720p.BluRay.x264-SPARKS

Subtitles preview

Filename
The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY.Malay
Name
the_hobbit_the_desolation_of_smaug_2013_1080p_bluray_x264_yify_malay
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:01:51.945 00:01:55.586
  1. Hamba dahaga macam nak mati ni.
  2. Ke sini cepat! Ke sini cepat!
2 00:01:56.450 00:01:58.123
  1. - Ini dia yang tuan hamba punya.
  2. - Terima kasih intan payung.
3 00:02:2.155 00:02:4.533
  1. - Oh, hati hati!
  2. - Maaf, sayang.
4 00:02:5.926 00:02:8.167
  1. - Ini tuan punya.
  2. - Terima kasih.
5 00:02:15.335 00:02:16.837
  1. Tuan Stadle.
6 00:02:46.867 00:02:48.369
  1. Boleh hamba sertai tuan hamba
7 00:02:48.735 00:02:50.339
  1. Bagikan hamba menu yang sama.
8 00:02:56.143 00:02:58.680
  1. Elok hamba perkenalkan diri dulu.
  2. Nama hamba Gandalf.
9 00:03:0.247 00:03:1.385
  1. Gandalf Si Kelabu.
10 00:03:1.982 00:03:3.655
  1. Hamba tahu siapa gerangan tuan hamba.
11 00:03:4.017 00:03:7.157
  1. Jadi, sekarang... Ini peluang yang baik.
12 00:03:9.356 00:03:13.031
  1. Apakah gerangan yang membawa
  2. Thorin Oakenshield ke Bree?
13 00:03:15.896 00:03:17.569
  1. Hamba mendapat perkhabaran yang ayah hamba...
14 00:03:18.365 00:03:19.566
  1. dilihat mundar-mandir...
15 00:03:19.599 00:03:21.579
  1. di hutan belantara sekitar Dunland.

Statistics

Number of downloads 295
Number of units 1K
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.16
Number of characters 48K
Number of characters per line 25.62
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0