Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013) - Slovenian subtitles
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Podnapis je za EXTENDED verzijo<br />
Mislim, da paše na vse uradne Extended BluRay release.<br />
Časi so iz angleških EE podnapisov, osnovni prevod pa je Retail slovenski podnapis, ki ga je popravil djrecor. Razširjeni del sem prevedel jaz.<br />
<br />
Retail + EE
Mislim, da paše na vse uradne Extended BluRay release.<br />
Časi so iz angleških EE podnapisov, osnovni prevod pa je Retail slovenski podnapis, ki ga je popravil djrecor. Razširjeni del sem prevedel jaz.<br />
<br />
Retail + EE
Releases
| The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.Extended.Edition.1080p.BluRay.DTS.x264-CRiSC |
Subtitles preview
- Filename
- The Hobbit - The Desolation of Smaug (Extended)
- Name
- the hobbit - the desolation of smaug (extended)
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:54.900 00:01:0.200 - <b>HOBIT</b>
2 00:01:10.400 00:01:15.200 - Breše – na robu Šajerske
3 00:01:41.200 00:01:44.686 - <i>PRI KOPITLJAVČKU</i>
4 00:01:51.960 00:01:55.567 - Umiram od žeje.
- Pohiti!
5 00:01:56.440 00:01:58.124 - Takole.
- –Bohlonaj.
6 00:02:2.160 00:02:4.561 - Pazi!
- –Oprosti, ljubica.
7 00:02:5.920 00:02:8.161 - Izvoli.
- –Hvala.
8 00:02:15.360 00:02:16.850 - Gospodič Podklada.
9 00:02:46.880 00:02:48.370 - Lahko prisedem?
10 00:02:48.760 00:02:50.330 - Enako mi prinesi.
11 00:02:56.120 00:02:58.691 - Moral bi se predstaviti.
- Gandalf sem.
12 00:03:0.280 00:03:3.644 - Gandalf Sivi.
- -Vem, kdo si.
13 00:03:4.000 00:03:7.163 - No, to pa je naključje
- od sile.
14 00:03:9.360 00:03:13.046 - Kaj je Thorina Hrastoščita
- prineslo v Breše?
15 00:03:15.920 00:03:21.568 - Slišal sem, da so v Divjini
- pri Mrkinah videli mojega očeta.
Statistics
| Number of downloads | 1K |
| Number of units | 1K |
| Number of lines | 2K |
| Number of lines per unit | 1.44 |
| Number of characters | 39K |
| Number of characters per line | 17.7 |
Comments