Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013) - Croatian subtitles
Subtitle info
| ID | nAwu |
|---|---|
| Created | Mar 27, 2014, 12:23:27 AM |
| Contributor | antoniokt2 |
| Language | Croatian |
| Format | SubRip |
| FPS | 23.976 |
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Retail.
Releases
| The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.720p.BluRay.x264-SPARKS |
| The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.7.1-PublicHD |
| The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD |
| The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.1080p.BluRay.DTS.x264-PublicHD |
| The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.720p.BluRay.DTS.x264-RARBG |
| The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.720p.BRRip.XviD.AC3-RARBG |
| The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.BRRip.XviD.AC3-RARBG |
| The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.BRRip.XviD.MP3-RARBG |
| The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.720p.BluRay.x264-YIFY |
| The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.1080p.BluRay.x264-YIFY |
| The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.BRRip.XViD-juggs |
| The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.BDRip.x264-SPARKS |
| The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.720p.BluRay.DTS.x264-HiDt |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| antoniokt2 | Uploader | 0.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 7K |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
Sad sam pogledao. Pa ja imam tu verziju publicHD-a. A i vidio sam da tvoj titl nema isti tajming kao i onaj engleski što sam ti poslao i što paše. Nema veze. hvala na trudu. Već ću nekako probati uklopiti.
stvarno nemam pojma više. Probat ću skinuti verziju publicHD pa ću vidjeti. Ali čudi me sve to. Tvoj titl na paše na ovaj video koji ja imam, a onaj engleski koji sam ti poslao paše savršeno. Ništa, hvala ti. Idemskinuti ovu drugu.
Pregledao sam i 3D i isti je tajming kao i za 2D verziju.
I onda sam malo gledao i ovaj moj prijevod šta sam postavio odgovara za
The.Hobbit.The.Desolation.Of.Smaug.3D.2013.1080p.BluRay.Half-SBS.DTS.x264-PublicHD koji je također 3D.
Sad zašto za ovu gore verziju šta si ti stavio ne odgovara ne znam ni ja
I onda sam malo gledao i ovaj moj prijevod šta sam postavio odgovara za
The.Hobbit.The.Desolation.Of.Smaug.3D.2013.1080p.BluRay.Half-SBS.DTS.x264-PublicHD koji je također 3D.
Sad zašto za ovu gore verziju šta si ti stavio ne odgovara ne znam ni ja
Budem večeras kad doma dođem probao samo prvi BD od 3D-a izvući titl. Pa ako odgovara prvi dio, budem i drugi BD, pa spojio u jedan .srt
http://www.podnapisi.net/hr/the-hobbit-the-desolation-of-smaug-2013-subtitles-p3005492
ovaj paše. Onaj sam probao prilagoditi jer inače to radim često, ali nema šanse. Nisam znao da ide na 2 BD-a. Vjerojatno je to problem. Hvala puno i nadam se tvom hobbit titlu za EE krajem godine.
ovaj paše. Onaj sam probao prilagoditi jer inače to radim često, ali nema šanse. Nisam znao da ide na 2 BD-a. Vjerojatno je to problem. Hvala puno i nadam se tvom hobbit titlu za EE krajem godine.
Ahaa. ja sam mislio da ne odgovara ovak u slici :)
da ovaj film 3D dolazi na 2 BD-a, pa zato vjerojatno :)
Ajd mi pošalji link tu od eng verzije koja ti odgovara na 3D film koji imaš :)
da ovaj film 3D dolazi na 2 BD-a, pa zato vjerojatno :)
Ajd mi pošalji link tu od eng verzije koja ti odgovara na 3D film koji imaš :)
Ne znam hoće li mi to pomoći jer ja mislim na tajming. Nije problem u samim titlovima jer mi ne smetaju 2d titlovi u 3d filmu. Problem je u tajmingu i ne znam zašto to. Kao da je različit FPS. Kod svih filmova paše za oboje, samo kod ovoga se razlikuje. Kao da su u pitanju drugačiji filmovi. to možeš vidjeti i na ovoj stranici jer imaju posebne prijevoda za ovaj film u 3D.
Imaš tu kako da od 2D napraviš 3D, treba ti 5-10min da napraviš :)
Jer zavisi dali je SBS ili OU 3D pa tak si moraš pretvorit i prijevod
http://www.hifivision.com/home-theater-pc-htpc-media-pc/42496-guide-create-subtitles-3d-movies.html
Jer zavisi dali je SBS ili OU 3D pa tak si moraš pretvorit i prijevod
http://www.hifivision.com/home-theater-pc-htpc-media-pc/42496-guide-create-subtitles-3d-movies.html
Hvala, to sam čekao. Samo možeš li postaviti prijevod za 3D jer se filmovi dosta razlikuju po tome. Ovaj prijevod ne paše za 3D prijevode. Pozdrav
Comments