Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

The Hurt Locker (2008) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for The Hurt Locker (2008).

Movie information

Title The Hurt Locker (2008)
Type Movie

Subtitle info

ID gKsJ
Created Dec 18, 2009, 1:55:18 PM
Contributor jdinic3
Language Slovenian
FPS 25 (PAL)


User votes

sk7744

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Na hitro popravljeni in dopolnjeni.<br />
<br />
Letošnji nominiranec zlatega globusa za naslov najboljše drame.

Releases

The.Hurt.Locker.2008.DVDRip.XviD-CiRCLE

Subtitles preview

Filename
The.Hurt.Locker.2008.DVDRip.XviD-CiRCLE.cd2
Name
the_hurt_locker_2008_dvdrip_xvid-circle_cd2
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:10.727 00:00:12.843
  1. Charlie, teci!
2 00:00:12.887 00:00:14.887
  1. Teci, teci!
3 00:00:21.327 00:00:22.399
  1. Več streliva rabimo.
4 00:00:22.400 00:00:26.900
  1. Poglej dobro noter.
  2. Vzemi vse nahrbtnike, Jimmy.
5 00:00:28.200 00:00:31.100
  1. Na koga streljamo?
  2. –Nimam pojma.
6 00:00:31.135 00:00:33.899
  1. Sranje, ujetnika sta ušla!
  2. –Ne bosta prišla daleč peš.
7 00:00:33.900 00:00:37.900
  1. Ujemimo jih, sicer bom
  2. ob 500 tisoč jebenih funtov!
8 00:00:49.700 00:00:50.699
  1. Pozabil sem,
9 00:00:50.700 00:00:53.800
  1. da je 500 tisoč
  2. za žive ali mrtve.
10 00:00:56.500 00:00:59.900
  1. Jimmy, daj mi strojnico.
  2. –Dobro.
11 00:01:1.100 00:01:3.100
  1. Ničesar ne vidim.
12 00:01:4.400 00:01:6.400
  1. Dajmo!
13 00:01:10.500 00:01:13.100
  1. Chrisu se je zmešalo.
  2. Streliva nam bo zmanjkalo.
14 00:01:13.135 00:01:14.999
  1. Ej, Chris. Me slišiš?
15 00:01:15.000 00:01:19.000
  1. Ej, Chris!
  2. Ustavi se na 50.
Filename
The.Hurt.Locker.2008.DVDRip.XviD-CiRCLE.cd1
Name
the_hurt_locker_2008_dvdrip_xvid-circle_cd1
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:2.487 00:00:5.479
  1. Bes boja ustvarja veliko odvisnost,
  2. ki je pogosto usodna,
2 00:00:5.527 00:00:8.527
  1. ker je tudi vojna droga.
  2. Chris Hedges
3 00:00:8.562 00:00:11.687
  1. Vojna je droga.
4 00:00:30.393 00:00:33.226
  1. BAGDAD
5 00:00:53.700 00:00:55.700
  1. Gremo, gremo!
6 00:01:26.400 00:01:28.400
  1. Približujem.
7 00:01:35.000 00:01:38.600
  1. Mislim, da je uspelo.
8 00:01:42.700 00:01:46.000
  1. Malce na desno.
9 00:02:5.500 00:02:8.000
  1. Zdravo, mama.
10 00:02:11.000 00:02:13.100
  1. Potisni noter.
11 00:02:15.600 00:02:16.699
  1. Ne morem.
12 00:02:16.700 00:02:18.900
  1. Zakaj ne moreš?
  2. Pretvarjaj se, da so tvoja jajca.
13 00:02:19.200 00:02:20.734
  1. Kaj ko bi se pretvarjal,
  2. da so tvoja?
14 00:02:20.735 00:02:22.967
  1. Potem ga ne boš spravil noter.
15 00:02:23.002 00:02:25.701
  1. Dovoli meni. –Še en hip.

Statistics

Number of downloads 2K
Number of units 1K
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.27
Number of characters 28K
Number of characters per line 18.18
   Subtitles tools

Comments

sk7744

by sk7744 » Sep 30, 2012, 12:43:56 PM

Super podnapisi, tu pa tam kakšna napakica, ampak nič preveč motečega.


  • All times are UTC +0