The Lady (2011) - Hrvatski titlovi

Rating: Awaiting 5 votes (2 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
General

ID 1620910

Uploader pipic2975

Date 01.05.2012 @ 13:21:51

OMDb 442687

Subtitle info

Language Croatian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 24

Size 32.15 KiB

File count 1

Downloads 870

Release

The.Lady.2011.720p.BRRip.scOrp.sujaidr

Original subtitle info

Subtitle The Lady (2011)

Uploader intoxic

Relation translation

Subtitles derived from this subtitle

[translation] The Lady

[adaptation] The Lady

Description

Prilagodba srpskog prijevoda.

Related

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

By downloading this subtitles you agree to our terms of service
Related subtitles
  Title Language Hrvatski titlovi Hrvatski titlovi Uploader Date
The Lady 2011 Hrvatski titlovi The Lady (2011)   
The.Lady.2011.LIMITED.BRRip.XviD-ETRG

Hrvatski titlovi 51 1 uwhesus 24.10.2013
Subtitle preview
1
00:00:48,674 --> 00:00:50,933
<i>Zasnovano na stvarnim
povijesnim događajima.</i>

2
00:00:51,141 --> 00:00:53,958
Tata, pričaj mi priču.

3
00:00:54,166 --> 00:00:57,416
Pričati ću ti o Burmi...

4
00:00:57,624 --> 00:01:01,291
u vrijeme kada se zvala Zlatna Zemlja.

5
00:01:01,499 --> 00:01:03,791
Želiš li čuti ovu priču?

6
00:01:03,999 --> 00:01:06,099
O, da!

7
00:01:12,275 --> 00:01:15,442
Nekada je to bila lijepa zemlja,

8
...

posted: about two years ago

Neka imena likova nisu izmjenjena jer nisam mogao pronaći kak se pišu,sorry
posted: about one year ago

Imena su najmanji problem u ovom titlu. Veci problem je sam prijevod. Ako se vec izvodi "prilagodba", onda bi dobro bilo provjeriti i sam prijevod. Da je intoxic vrsio prevodjenje po sluhu, sto nije slucaj, jer je Dorothea ucinila dostupnim odlican titl na enlgeskom u vrijeme kad se on prihvatio posla, razumio bih brojne greske u titlu. Steta, buduci da i tvoje i intoxicove radove rado vidjam na ovom sajtu i smatram da su vidno bolji od mnostva titlova s kojima sam imao prilike raditi.

Pozz

-----
No snowflake ever falls in the wrong place.
Rating: 
Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:
  • Search result sorting is inappropriate,

     (7 %)
  • search field location,

     (1 %)
  • complex language filter selection,

     (16 %)
  • slow animations when opening search menu,

     (5 %)
  • slow loading of the website,

     (18 %)
  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (5 %)
  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (3 %)
  • search menu user interface is hard to use,

     (2 %)
  • season/episode selection,

     (6 %)
  • I never liked changes, I will get used to,

     (1 %)
  • more changes, you never change something that is working,

     (1 %)
  • Something else, please report as comment,

     (4 %)
  • I don't dislike anything,

     (15 %)
  • new search engine is excellent!

     (16 %)