Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

The Legend of Korra (2012) S01E01 - Croatian subtitles

   Subtitles tools
Poster for The Legend of Korra (2012) S01E01.

Episode information

Title The Legend of Korra (2012)
Type TV Series
Season 1
Episode 1
Episode type Ordinary
Episode title N/A

Subtitle info

ID WTMy
Created Jul 17, 2014, 6:44:20 PM
Contributor el stupido
Language Croatian
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

The.Legend.of.korra.S01E01.1080p.BrRip.x264-ITSat

Contributions

Contributor Role Share
el stupido Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
The.Legend.of.korra.S01E01.1080p.BrRip.x264-ITSat
Name
the_legend_of_korra_s01e01_1080p_brrip_x264-itsat
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:2.952 00:00:4.094
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}
  1. <i>Zemlja.
2 00:00:5.384 00:00:6.210
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}
  1. <i>Vatra.
3 00:00:8.889 00:00:10.543
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}
  1. <i>Zrak.
4 00:00:12.532 00:00:13.620
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}
  1. <i>Voda.
5 00:00:16.653 00:00:21.211
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}
  1. <i>Kada sam bio dječak, moj otac, Avatar
  2. Aang ispričao mi je priču o tome
6 00:00:21.212 00:00:24.591
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}
  1. <i>kako su on i njegovi prijatelji
  2. junački okončali stogodišnji rat.
7 00:00:25.955 00:00:30.158
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}
  1. <i>Avatar Aang i Lord Vatre Zuko
  2. pretvorili su kolonije Naroda Vatre
8 00:00:30.380 00:00:36.664
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}
  1. <i>u Ujedinjenu Republiku Naroda, društvo
  2. u kojem će ljudi sa svih strana svijeta
9 00:00:37.557 00:00:40.929
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}
  1. <i>moći živjeti i napredovati
  2. zajedno u miru i skladu.
10 00:00:42.037 00:00:45.279
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}
  1. <i>Glavni grad te velike zemlje
  2. nazvali su Grad Republike.
11 00:00:47.762 00:00:50.970
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}
  1. <i>Avatar Aang postigao je mnoge
  2. izvanredne stvari u svom životu,
12 00:00:52.038 00:00:54.712
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}
  1. <i>ali, na žalost, njegovo vrijeme
  2. na ovom svijetu došlo je kraju.
13 00:00:55.566 00:01:0.134
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}
  1. <i>I kako dolazi do novog ciklusa godišnjih
  2. doba i ciklus Avatara je započeo iznova.
14 00:01:1.386 00:01:5.206
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}
  1. LEGENDA O KORRI
15 00:01:6.063 00:01:9.195
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}
  1. Knjiga Jedan: Zrak
  2. Poglavlje Jedan: Dobrodošli u Grad Republike

Statistics

Number of downloads 450
Number of units 261
Number of lines 394
Number of lines per unit 1.51
Number of characters 10K
Number of characters per line 27.68
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0