Subtitles | The Legend of Korra | S1E8 | 2012

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Episode information

Title	The Legend of Korra (2012)
Type	TV Series
Season	1
Episode	8
Episode type	Ordinary
Episode title	N/A

Subtitle info

ID	pEg1
Created	Aug 30, 2014, 1:42:36 PM
Contributor	el stupido
Language	Croatian
FPS	23.976

User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

The.Legend.of.korra.S01E08.1080p.BrRip.x264-ITSat

Contributions

Contributor	Role	Share
el stupido	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

The.Legend.of.korra.S01E08.1080p.BrRip.x264-ITSat

Name

the_legend_of_korra_s01e08_1080p_brrip_x264-itsat

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:1.618	00:00:2.868	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}	<i>Zemlja.
2	00:00:3.453	00:00:4.536	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}	<i>Vatra.
3	00:00:5.163	00:00:6.455	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}	<i>Zrak.
4	00:00:6.956	00:00:8.373	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}	<i>Voda.
5	00:00:9.167	00:00:15.297	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}	<i>Samo Avatar može savladati sva četiri elementa i vratiti ravnotežu svijetu.
6	00:00:17.284	00:00:20.875	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}	<i>Legenda o Korri
7	00:00:21.179	00:00:23.597	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}	<i>Grad Republike je u ratu!
8	00:00:23.681	00:00:27.184	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}	<i>Nakon otkrića da njen otac, Hiroshi Sato surađuje sa neprijateljem,
9	00:00:27.268	00:00:28.894	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}	<i>Asami se je okrenula protiv njega.
10	00:00:29.187	00:00:31.772	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}	<i>A nakon još jednog poraza od strane Ravnopravnih
11	00:00:31.856	00:00:34.608	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}	<i>Lin Beifong je dala ostavku na mjesto načelnice policije.
12	00:00:34.692	00:00:36.902	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}	<i>Dok vojska Ravnopravnih postaje sve snažnija,
13	00:00:36.986	00:00:40.739	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}	<i>tko će pomoći Avataru da zaustavi Amona i vrati ravnotežu gradu?
14	00:00:41.147	00:00:44.241	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}	Knjiga Jedan: Zrak Poglavlje Osam: Kada se ekstremi sretnu
15	00:00:56.714	00:00:58.715	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}	Konačno ste ovdje!

Number of downloads	176
Number of units	259
Number of lines	420
Number of lines per unit	1.62
Number of characters	10K
Number of characters per line	25.94