Subtitles | The Legend of Korra | S1E9 | 2012

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Episode information

Title	The Legend of Korra (2012)
Type	TV Series
Season	1
Episode	9
Episode type	Ordinary
Episode title	N/A

Subtitle info

ID	r2o1
Created	Sep 2, 2014, 11:09:13 AM
Contributor	el stupido
Language	Croatian
FPS	23.976

User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

The.Legend.of.korra.S01E09.1080p.BrRip.x264-ITSat

Contributions

Contributor	Role	Share
el stupido	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

The.Legend.of.korra.S01E09.1080p.BrRip.x264-ITSat

Name

the_legend_of_korra_s01e09_1080p_brrip_x264-itsat

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:1.671	00:00:3.043	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}	<i>Zemlja.
2	00:00:3.443	00:00:4.685	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}	<i>Vatra.
3	00:00:4.885	00:00:6.233	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}	<i>Zrak.
4	00:00:6.883	00:00:7.699	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}	<i>Voda.
5	00:00:8.885	00:00:15.741	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}	<i>Samo Avatar može savladati sva četiri elementa i vratiti ravnotežu svijetu.
6	00:00:17.238	00:00:20.997	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}	<i>Legenda o Korri
7	00:00:21.312	00:00:23.201	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}	<i>Avatar je otet.
8	00:00:23.202	00:00:25.061	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}	<i>Nakon što je Tarrlok uhapsio njene prijatelje,
9	00:00:25.066	00:00:27.424	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}	<i>Korra se je suočila sa vijećnikom u njegovim odajama.
10	00:00:27.459	00:00:31.017	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}	<i>Ali užarena rasprava brzo se je pretvorila u sukob sa svim elementima.
11	00:00:31.018	00:00:34.840	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}	<i>U očajničkom pokušaju da se spasi, Tarrlok je razotkrio svoju sposobnost kontrole krvi
12	00:00:34.848	00:00:37.062	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}	<i>i odveo Korru daleko od Grada Republike.
13	00:00:37.110	00:00:40.660	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}	<i>Da li će je Avatarovi prijatelji naći prije nego bude prekasno?
14	00:00:41.422	00:00:44.637	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}	Knjiga Jedan: Zrak Poglavlje Devet: Iz prošlosti
15	00:01:11.996	00:01:13.386	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}	Što radiš?

Number of downloads	163
Number of units	215
Number of lines	340
Number of lines per unit	1.58
Number of characters	8K
Number of characters per line	25.54