Subtitles | The Legend of Korra | S1E10 | 2012

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Episode information

Title	The Legend of Korra (2012)
Type	TV Series
Season	1
Episode	10
Episode type	Ordinary
Episode title	N/A

Subtitle info

ID	jqE1
Created	Sep 7, 2014, 10:09:06 AM
Contributor	el stupido
Language	Croatian
FPS	23.976

User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

The.Legend.of.korra.S01E10.1080p.BrRip.x264-ITSat

Contributions

Contributor	Role	Share
el stupido	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

The.Legend.of.korra.S01E10.1080p.BrRip.x264-ITSat

Name

the_legend_of_korra_s01e10_1080p_brrip_x264-itsat

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:1.670	00:00:3.040	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}	<i>Zemlja.
2	00:00:3.560	00:00:4.810	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}	<i>Vatra.
3	00:00:5.370	00:00:6.750	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}	<i>Zrak.
4	00:00:7.130	00:00:8.360	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}	<i>Voda.
5	00:00:9.300	00:00:15.390	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}	<i>Samo Avatar može savladati sva četiri elementa i vratiti ravnotežu svijetu.
6	00:00:17.293	00:00:20.906	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}	<i>Legenda o Korri
7	00:00:21.042	00:00:23.950	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}	<i>Amonova revolucija svakim je danom sve jača!
8	00:00:24.120	00:00:25.995	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}	<i>Prvo je napao sportsku arenu,
9	00:00:26.030	00:00:31.060	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}	<i>tada je otkriveno da je Hiroshi Sato bio mozak iza novih oružja Ravnopravnih,
10	00:00:31.095	00:00:33.915	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}	<i>a zatim je Amon zgrabio vijećnika Tarrloka,
11	00:00:33.950	00:00:36.865	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}	<i>uzeo mu kontrolu elemenata i zamalo zarobio Avatara.
12	00:00:36.900	00:00:40.980	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}	<i>Svi su na rubu, pitajući se gdje će sljedeći put udariti.
13	00:00:41.360	00:00:45.060	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}	Knjiga Jedan: Zrak Poglavlje Deset: Okretanje plime
14	00:01:16.320	00:01:22.740	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}	Tata, doma si. Čekali smo te. Je li Korra dobro? -Da, dobro je, draga.
15	00:01:23.920	00:01:27.130	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}	Bila sam uplašena. Mislila sam da se neće vratiti.

Number of downloads	159
Number of units	196
Number of lines	310
Number of lines per unit	1.58
Number of characters	7K
Number of characters per line	23.91