Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

The Legend of Korra (2012) S02E01 - Croatian subtitles

   Subtitles tools
Poster for The Legend of Korra (2012) S02E01.

Episode information

Title The Legend of Korra (2012)
Type TV Series
Season 2
Episode 1
Episode type Ordinary
Episode title N/A

Subtitle info

ID 9xg2
Created Sep 21, 2014, 8:38:27 PM
Contributor el stupido
Language Croatian
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

The.Legend.Of.Korra.S02E01.1080p.WEB.DL.DD5.1.H264-ITSat

Contributions

Contributor Role Share
el stupido Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
The.Legend.Of.Korra.S02E01.1080p.WEB.DL.DD5.1.H264-ITSat
Name
the_legend_of_korra_s02e01_1080p_web_dl_dd5_1_h264-itsat
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:7.614 00:00:9.324
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}
  1. <i>Zemlja.
2 00:00:9.326 00:00:11.293
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}
  1. <i>Vatra.
3 00:00:11.295 00:00:12.694
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}
  1. <i>Zrak.
4 00:00:12.696 00:00:14.930
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}
  1. <i>Voda.
5 00:00:14.932 00:00:22.070
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}
  1. <i>Samo Avatar može savladati sva četiri
  2. elementa i vratiti ravnotežu svijetu.
6 00:00:23.010 00:00:26.865
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}
  1. <i>Legenda o Korri
7 00:00:27.211 00:00:31.146
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}
  1. <i>Prije šest mjeseci Avatar Korra
  2. je porazila Amona i Ravnopravne.
8 00:00:31.148 00:00:35.918
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}
  1. <i>Otada, vijeće je raspušteno, a Ujedinjena
  2. Republika je izabrala prvog predsjednika.
9 00:00:35.920 00:00:40.456
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}
  1. <i>Tenzinov brat, zapovjednik Bumi, se je
  2. umirovio i preselio na Otok Zračnog Hrama.
10 00:00:40.458 00:00:43.759
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}
  1. <i>Korra i njezin dečko, Mako
  2. su tema svih razgovora u gradu.
11 00:00:43.761 00:00:49.766
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}
  1. <i>Grad Republike je miran, ali Avatar ne zna
  2. da opasnost prijeti Južnom Vodenom Plemenu.
12 00:00:51.335 00:00:54.503
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}
  1. Ovo je tvoja
  2. prva straža? -Aha.
13 00:00:54.505 00:00:57.940
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}
  1. Onda drži oči dobro otvorene.
14 00:00:57.942 00:01:1.643
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}
  1. Nikad ne znaš kakva se stvorenja
  2. skrivaju u mračnim dubinama.
15 00:01:10.820 00:01:14.089
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37239, 'name': 'el stupido'}
  1. Gospodine. -Što?

Statistics

Number of downloads 101
Number of units 269
Number of lines 418
Number of lines per unit 1.55
Number of characters 11K
Number of characters per line 28.46
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0