Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

The New World (2005) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for The New World (2005).

Movie information

Title The New World (2005)
Type Movie

Subtitle info

ID EGcC
Created May 1, 2006, 3:34:52 PM
Contributor SikSan
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

bajaga, Not synced, losharold, cafivan, Nemeth, joze3, Not synced

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

The.New.World.DVDRip.XviD-DiAMOND

Contributions

Contributor Role Share
SikSan Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
The.New.World.cd1_slo
Name
the_new_world_cd1_slo
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:34.684 00:00:37.517
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23990, 'name': 'amon'}
  1. Pridi, duh.
2 00:00:38.822 00:00:42.223
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23990, 'name': 'amon'}
  1. Pomagaj nam zapeti
  2. zgodbo naše dežele.
3 00:00:46.029 00:00:48.589
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23990, 'name': 'amon'}
  1. Ti si naša mati.
4 00:00:51.935 00:00:54.460
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23990, 'name': 'amon'}
  1. Mi, tvoje polje pšenice.
5 00:00:58.007 00:01:0.976
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23990, 'name': 'amon'}
  1. Izviramo...
6 00:01:1.010 00:01:3.706
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23990, 'name': 'amon'}
  1. iz tvoje duše.
7 00:01:26.272 00:01:29.072
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23990, 'name': 'amon'}
  1. NOVI SVET
8 00:07:37.273 00:07:39.241
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23990, 'name': 'amon'}
  1. Spusti ga.
9 00:07:39.275 00:07:41.675
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23990, 'name': 'amon'}
  1. Rekli ste, da naj
  2. ga obesim, gospod.
10 00:07:42.845 00:07:44.813
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23990, 'name': 'amon'}
  1. Zapomni si zdaj, Smith,
11 00:07:44.847 00:07:47.714
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23990, 'name': 'amon'}
  1. na te obale si prišel v verigah.
12 00:07:47.750 00:07:50.275
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23990, 'name': 'amon'}
  1. Pod oblakom si,
13 00:07:50.319 00:07:52.378
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23990, 'name': 'amon'}
  1. kateri se bo znatno
  2. potemnil, če slišim
14 00:07:52.421 00:07:55.185
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23990, 'name': 'amon'}
  1. še kakšno od tvojih
  2. uporniških pripomb.
15 00:07:55.224 00:07:57.215
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23990, 'name': 'amon'}
  1. Je to razumljivo?
Filename
The.New.World.cd2_slo
Name
the_new_world_cd2_slo
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:01:1.800 00:01:3.859
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23990, 'name': 'amon'}
  1. Pojdite! Zelo hitro, gospodje!
2 00:01:3.903 00:01:5.871
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23990, 'name': 'amon'}
  1. Bog reši kralja!
3 00:01:5.905 00:01:9.272
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23990, 'name': 'amon'}
  1. Kopja na levo!
  2. -Bog reši kralja!
4 00:01:9.308 00:01:12.243
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23990, 'name': 'amon'}
  1. Kopja na levo!
  2. -Bog reši kralja!
5 00:01:12.278 00:01:14.246
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23990, 'name': 'amon'}
  1. Napad!
6 00:01:14.280 00:01:17.340
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23990, 'name': 'amon'}
  1. In po švicarskem načinu
  2. korakanja, gospodje...
7 00:01:17.383 00:01:19.578
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23990, 'name': 'amon'}
  1. korakate!
  2. -Sveti Jurij.
8 00:01:19.618 00:01:21.916
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23990, 'name': 'amon'}
  1. Sveti Jurij, sveti Jurij!
9 00:01:21.954 00:01:24.013
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23990, 'name': 'amon'}
  1. Pripravite se, da se ustavite.
  2. -Sveti Jurij, sveti Jurij!
10 00:01:24.056 00:01:26.456
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23990, 'name': 'amon'}
  1. Stoj!
  2. -Sveti Jurij, sveti Jurij!
11 00:01:26.492 00:01:28.153
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23990, 'name': 'amon'}
  1. Mušketirji naprej!
12 00:01:29.395 00:01:31.363
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23990, 'name': 'amon'}
  1. Ogenj!
13 00:01:50.249 00:01:52.809
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23990, 'name': 'amon'}
  1. Držite položaje!
  2. Držite se skupaj, možje!
14 00:03:52.971 00:03:55.405
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23990, 'name': 'amon'}
  1. Kot čreda jelenov ste!
  2. -Kaj čakaš?
15 00:03:55.441 00:03:57.272
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23990, 'name': 'amon'}
  1. Kako lahko imate zemljo?!

Statistics

Number of downloads 4K
Number of units 865
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.3
Number of characters 22K
Number of characters per line 19.99
   Subtitles tools

Comments

Nemeth

by Nemeth » Jun 6, 2011, 10:36:13 PM

hvala za podnapise!!
film: dokaj soliden film, všeč mi je predvsem kraj kjer se dogaja, nekaj všečnih dialogov, dobra igralska zasedba (Colin Farrell, Christian Bale).
losharold

by losharold » Aug 29, 2006, 10:06:00 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Izredno dobri podnapisi. Ni bilo veliko napak, tudi Subtitle Workshop jih ni pokazal:) Opazil sem samo, da je manjkal en presledek in na začetku prevod : We rise - izviramo, bi bilo boljše kot si je
bilo kasneje uporabljeno - dvigamo. Drgač pa super in kar tako naprej.<br />
<br />
Lp, Los<br />
</body>
</html>
Mitsurugi7

by Mitsurugi7 » May 3, 2006, 2:53:28 PM

Lahko bi rekl da vzhaja nova prevajalska zvezda…:D<br />
logart

by logart » May 3, 2006, 2:18:40 PM

super.
magician

by magician » May 2, 2006, 11:32:29 AM

Odličen film ter obenem tudi odlični podnapisi !<br />
namo2_

by namo2_ » May 2, 2006, 5:58:33 AM

<p>A bi lahk kir tole spravu skupi za en cd, ko sm se sicr neki matru, sam ne znam js to.</p><p>Drugač pa hvala za prevod&nbsp;</p>
cafivan

by cafivan » May 1, 2006, 8:58:49 PM

Odlično. TNX<br />
josko12

by josko12 » May 1, 2006, 8:47:42 PM

<p>@<a href="../index.php/pprofil/?uid=136602">pepsipepek</a></p><p>Probaj konvertirati s porogramom DirectSub. Meni je do sedaj vse lepo naredu. :)<br /></p>
kukulkan72

by kukulkan72 » May 1, 2006, 8:31:04 PM

<div>prvovrstni podnapisi&nbsp;in k temu še&nbsp;hitrost prevoda…</div><br /><div>vsaka čast, vsaka čast.</div><br />
pepsipepek

by pepsipepek » May 1, 2006, 6:53:55 PM

poskusil v subtitleworkshop pa ni uspelo
jdinic3

by jdinic3 » May 1, 2006, 6:11:08 PM

<div><strike>HVALA, <br /><br />subtitleworkshop, pepsipepek</strike></div><br />
pepsipepek

by pepsipepek » May 1, 2006, 6:04:28 PM

super!!!! ampak film ima FPS 25,meni ga nikakor ne uspe konvertirati iz 23,976 v 25.a mi lahko gdo svetuje kako to porihtam
joze3

by joze3 » May 1, 2006, 5:48:55 PM

Hvala.
bajaga

by bajaga » May 1, 2006, 4:22:12 PM

Kar tako naprej.<br />
matrixxx

by matrixxx » May 1, 2006, 4:01:44 PM

Po hitrem pregledu so podnapisi OK!<br />
e-marko

by e-marko » May 1, 2006, 3:43:36 PM

<p>Hvala!</p><p>&nbsp;</p><p>LP&nbsp;</p>


  • All times are UTC +0