Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

The New World (2005) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for The New World (2005).

Movie information

Title The New World (2005)
Type Movie

Subtitle info

ID V28C
Created Jun 5, 2006, 9:11:17 PM
Contributor scelica
Language Slovenian
FPS 25 (PAL)


User votes

olimpija1911

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

niso moji

Releases

World.DVDSCR.XviD-NeDiVx

Subtitles preview

Filename
The.New.World.cd1_slo
Name
the_new_world_cd1_slo
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:45.022 00:00:47.851
  1. Pridi, duh.
2 00:00:49.155 00:00:52.551
  1. Pomagaj nam zapeti
  2. zgodbo naše dežele.
3 00:00:56.353 00:00:58.909
  1. Ti si naša mati.
4 00:01:2.251 00:01:4.773
  1. Mi, tvoje polje pšenice.
5 00:01:8.316 00:01:11.281
  1. Izviramo...
6 00:01:11.315 00:01:14.007
  1. iz tvoje duše.
7 00:01:36.545 00:01:39.341
  1. NOVI SVET
8 00:07:47.077 00:07:49.043
  1. Spusti ga.
9 00:07:49.077 00:07:51.474
  1. Rekli ste, da naj
  2. ga obesim, gospod.
10 00:07:52.642 00:07:54.608
  1. Zapomni si zdaj, Smith,
11 00:07:54.642 00:07:57.505
  1. na te obale si prišel v verigah.
12 00:07:57.541 00:08:0.063
  1. Pod oblakom si,
13 00:08:0.107 00:08:2.163
  1. kateri se bo znatno
  2. potemnil, če slišim
14 00:08:2.206 00:08:4.967
  1. še kakšno od tvojih
  2. uporniških pripomb.
15 00:08:5.006 00:08:6.994
  1. Je to razumljivo?
Filename
The.New.World.cd2_slo
Name
the_new_world_cd2_slo
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:1.741 00:00:3.797
  1. Pojdite! Zelo hitro, gospodje!
2 00:00:3.841 00:00:5.806
  1. Bog reši kralja!
3 00:00:5.840 00:00:9.202
  1. Kopja na levo!
  2. -Bog reši kralja!
4 00:00:9.238 00:00:12.169
  1. Kopja na levo!
  2. -Bog reši kralja!
5 00:00:12.204 00:00:14.169
  1. Napad!
6 00:00:14.203 00:00:17.259
  1. In po švicarskem načinu
  2. korakanja, gospodje...
7 00:00:17.302 00:00:19.494
  1. korakate!
  2. -Sveti Jurij.
8 00:00:19.534 00:00:21.829
  1. Sveti Jurij, sveti Jurij!
9 00:00:21.867 00:00:23.922
  1. Pripravite se, da se ustavite.
  2. -Sveti Jurij, sveti Jurij!
10 00:00:23.965 00:00:26.362
  1. Stoj!
  2. -Sveti Jurij, sveti Jurij!
11 00:00:26.398 00:00:28.056
  1. Mušketirji naprej!
12 00:00:29.297 00:00:31.262
  1. Ogenj!
13 00:00:50.121 00:00:52.678
  1. Držite položaje!
  2. Držite se skupaj, možje!
14 00:02:52.669 00:02:55.099
  1. Kot čreda jelenov ste!
  2. -Kaj čakaš?
15 00:02:55.135 00:02:56.964
  1. Kako lahko imate zemljo?!

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 865
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.3
Number of characters 22K
Number of characters per line 19.99
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0