Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

The New World (2005) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for The New World (2005).

Movie information

Title The New World (2005)
Type Movie

Subtitle info

ID xSAD
Created Mar 7, 2007, 4:51:21 PM
Contributor poslji
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

The.New.World.2005.DVDRip.XviD.AC3-JUPiT

Releases

The.New.World.2005.DVDRip.XviD.AC3-JUPiT

Subtitles preview

Filename
The.New.World.cd1_slo
Name
the_new_world_cd1_slo
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:34.684 00:00:37.517
  1. Pridi, duh.
2 00:00:38.822 00:00:42.223
  1. Pomagaj nam zapeti
  2. zgodbo naše dežele.
3 00:00:46.029 00:00:48.589
  1. Ti si naša mati.
4 00:00:51.935 00:00:54.460
  1. Mi, tvoje polje pšenice.
5 00:00:58.007 00:01:0.976
  1. Izviramo...
6 00:01:1.010 00:01:3.706
  1. iz tvoje duše.
7 00:01:26.272 00:01:29.072
  1. NOVI SVET
8 00:07:37.273 00:07:39.241
  1. Spusti ga.
9 00:07:39.275 00:07:41.675
  1. Rekli ste, da naj
  2. ga obesim, gospod.
10 00:07:42.845 00:07:44.813
  1. Zapomni si zdaj, Smith,
11 00:07:44.847 00:07:47.714
  1. na te obale si prišel v verigah.
12 00:07:47.750 00:07:50.275
  1. Pod oblakom si,
13 00:07:50.319 00:07:52.378
  1. kateri se bo znatno
  2. potemnil, če slišim
14 00:07:52.421 00:07:55.185
  1. še kakšno od tvojih
  2. uporniških pripomb.
15 00:07:55.224 00:07:57.215
  1. Je to razumljivo?
Filename
The.New.World.cd2_slo
Name
the_new_world_cd2_slo
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.300 00:00:3.200
  1. Kopja na levo!
  2. -Bog reši kralja!
2 00:00:3.200 00:00:5.200
  1. Napad!
3 00:00:5.200 00:00:8.300
  1. In po švicarskem načinu
  2. korakanja, gospodje...
4 00:00:8.300 00:00:10.500
  1. korakate!
  2. -Sveti Jurij.
5 00:00:10.600 00:00:12.900
  1. Sveti Jurij, sveti Jurij!
6 00:00:12.900 00:00:15.000
  1. Pripravite se, da se ustavite.
  2. -Sveti Jurij, sveti Jurij!
7 00:00:15.000 00:00:17.400
  1. Stoj!
  2. -Sveti Jurij, sveti Jurij!
8 00:00:17.400 00:00:19.100
  1. Mušketirji naprej!
9 00:00:20.300 00:00:22.300
  1. Ogenj!
10 00:00:41.200 00:00:43.800
  1. Držite položaje!
  2. Držite se skupaj, možje!
11 00:02:43.900 00:02:46.400
  1. Kot čreda jelenov ste!
  2. -Kaj čakaš?
12 00:02:46.400 00:02:48.200
  1. Kako lahko imate zemljo?!
13 00:02:48.300 00:02:50.800
  1. Zemlja je bila narejena za
  2. take, ki bi jo izboljšali
14 00:02:50.800 00:02:53.400
  1. in, ki vedo kako živeti.
15 00:02:55.200 00:02:57.300
  1. Nimajo glasu, gospod,
  2. ampak nisem mogel...

Statistics

Number of downloads 502
Number of units 862
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.3
Number of characters 22K
Number of characters per line 19.99
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0