Poster for The Office (2005) S06E01.

Episode information

Title The Office (2005)
Type TV Series
Season 6
Episode 1
Episode type Ordinary
Episode title Gossip

Subtitle info

ID H4II
Created Sep 22, 2009, 5:41:01 PM
Contributor kill00
Language Slovenian
FPS 23.976


User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Pisarna - S06E01 - Opravljanje

Releases

The.Office.US.S06E01.HDTV.XviD-2HD

Contributions

Contributor Role Share
kill00 Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
The.Office.US.S06E01.HDTV.XviD-2HD
Name
the_office_us_s06e01_hdtv_xvid-2hd
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:5.660 00:00:6.422
  1. Parkour!
2 00:00:8.611 00:00:9.383
  1. Parkour!
3 00:00:9.723 00:00:10.723
  1. Parkour!
4 00:00:11.219 00:00:12.875
  1. Ekstremno!
  2. Parkour!
5 00:00:13.194 00:00:14.821
  1. To je Parkour.
6 00:00:15.430 00:00:17.280
  1. Internetna senzacija v letu 2004.
7 00:00:17.711 00:00:20.390
  1. In to je bilo v enem izmed Bondovih filmov.
  2. Kar impresivno je.
8 00:00:20.395 00:00:23.687
  1. Cilj je, da prideš od točke A
  2. do točke B kar se da ustvarjalno.
9 00:00:23.812 00:00:27.318
  1. Zato v bistvu res delajo
  2. Parkour dokler je točka A blodnje
10 00:00:27.486 00:00:29.320
  1. in točka B bolnišnica.
11 00:00:39.135 00:00:41.306
  1. Okej, gremo!
  2. Andy, skok čez hrbet!
12 00:00:41.431 00:00:42.581
  1. Še jaz! Še jaz!
13 00:00:44.772 00:00:46.322
  1. Spravi se dol!
  2. Spravi se dol!
14 00:00:50.181 00:00:51.884
  1. Skoči čez.
  2. Preskoči kamero.
15 00:00:52.182 00:00:53.492
  1. Skoči čez kamero.

Statistics

Number of downloads 775
Number of units 388
Number of lines 599
Number of lines per unit 1.54
Number of characters 13K
Number of characters per line 21.81

kill00

by kill00 » Sep 24, 2009, 6:19:39 PM

[object Object]
Šesto bom sigurn prevajo za četrto bom pa še vido kak bo s cajtom.

Hungry7

by Hungry7 » Sep 24, 2009, 6:02:59 PM

Hvala za te podnapise, si kaj razmišljal, da bi začel pri četrti sezoni, kjer je solata nehal/a. Hvala še enkrat

djmarc

by djmarc » Sep 23, 2009, 5:32:08 PM

Hvala za prevod.

kill00

by kill00 » Sep 23, 2009, 7:05:39 AM

Hvala za opozorila, bom pri drugem delu bolj previden. Upam da bo končan do nedelje[:75]

boy123

by boy123 » Sep 23, 2009, 5:01:57 AM

Lepo, da si se odločil za prevajanje, vendar bi te rad opozoril na nekatere predolge vrstice,
pomišljaje pred drugim govorcem in na zatipkane napake. Slednje lahko odpraviš, če prevod spustiš skozi črkovalnik. Prav bi prišlo tudi združevanje vrstic, seveda, kjer se to da. Nekateri smo že starejši in težko tako hitro beremo.
Vidim, da si izkušen prevajalec in so te kritike bržkone odveč. Mogoče se ti je zgolj mudilo s podnapisi, kaj vem[;)].
Sicer pa najlepša hvala za prevod in voljo.
Srečno