Subtitles | The Originals | S2E2 | 2013

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Episode information

Title	The Originals (2013)
Type	TV Series
Season	2
Episode	2
Episode type	Ordinary
Episode title	N/A

Subtitle info

ID	XQ03
Created	Oct 19, 2014, 5:02:41 PM
Contributor	deamon1000
Language	Slovenian
FPS	23.976

User votes

Not synced, Not synced

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Notes

Hybrids po novem prevajam Križanci. Samo v vednost…

Releases

The.Originals.S01E22.HDTV.x264-LOL
The.Originals.S01E22.720p.HDTV.X264-DIMENSION
The.Originals.S01E22.HDTV.x264-ChameE
The.Originals.S01E22.HDTV.XviD-AFG
The.Originals.S01E22.HDTV.XviD-EVO
The.Originals.S01E22.HDTV.XviD-FUM
The.Originals.S01E22.Xvid.AJAXEN
The.Originals.S01E22.HDTV.x264-NautiE
The.Originals.S01E22.480p.HDTV.x264-mSD
The.Originals.S01E22.480p.HDTV.x264.165MB-Micromkv

Contributions

Contributor	Role	Share
deamon1000	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

TO2x2

Name

to2x2

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:0.501	00:00:2.501	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 187118, 'name': 'deamon1000'}	Prejšnjič ...
2	00:00:2.503	00:00:4.770	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 187118, 'name': 'deamon1000'}	To mesto je bilo nekoč moj dom. Hočem ga nazaj.
3	00:00:4.772	00:00:9.008	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 187118, 'name': 'deamon1000'}	Od vsega spletkarjenja menda nisi pričakoval,
4	00:00:9.010	00:00:14.046	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 187118, 'name': 'deamon1000'}	da se bo tvoj otrok rodil v srečno življenje?
5	00:00:14.048	00:00:18.150	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 187118, 'name': 'deamon1000'}	To je bilo naše družinsko upanje. Znova moramo pridobiti nadzor.
6	00:00:18.152	00:00:21.519	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 187118, 'name': 'deamon1000'}	Borim se za mesto in dostojanstvo vseh vampirjev ki so od tu pobegnili.
7	00:00:21.522	00:00:25.157	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 187118, 'name': 'deamon1000'}	Še vedno se mi lahko pridružite. -Pripeljala si me, da bom ubil sina.
8	00:00:25.159	00:00:26.525	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 187118, 'name': 'deamon1000'}	Ko bom pripravljena in nič prej.
9	00:00:26.527	00:00:30.562	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 187118, 'name': 'deamon1000'}	Vedeti bi morali, da se mama ne bo zadovoljila s smrtjo.
10	00:00:30.564	00:00:35.417	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 187118, 'name': 'deamon1000'}	Delo imaš. -Ja, mama. -Jaz sem Kaleb.
11	00:00:35.418	00:00:37.568	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 187118, 'name': 'deamon1000'}	Finn, Kol, pripraviti moramo družinsko srečanje.
12	00:00:37.571	00:00:45.077	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 187118, 'name': 'deamon1000'}	Kaj nameravaš, brat? -Karkoli bo potrebno.
13	00:01:1.595	00:01:5.230	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 187118, 'name': 'deamon1000'}	Tako sem se trudil, da bi družina ostala skrita,
14	00:01:5.232	00:01:9.068	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 187118, 'name': 'deamon1000'}	pa jo taka razuzdanost pripeljala očeta do nas.
15	00:01:9.070	00:01:12.471	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 187118, 'name': 'deamon1000'}	Kol, pokaži se.