The Revenant (2009) - Polski napisy

Rating: Awaiting 5 votes (0 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
General

ID 1434780

Uploader grzesiek11

Date 15.01.2012 @ 10:37:38

OMDb 443470

Subtitle info

Language Polish

Format MPlayer2

Num. of CDs 2

FPS 23,976

Size 30.13 KiB

File count 2

Downloads 196

Release

The.Revenant.2009.BDRip.XviD-aAF

Description

Tłumaczenie: RaHo
Wymagają korekty interpunkcyjnej, ale są OK.

Related

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

By downloading this subtitles you agree to our terms of service
Subtitle preview
[90][128]Nie ma śmierci. Gwiazdy zachodzą by wzejść nad innym brzegiem:
[130][196]I jaśnieć na zawsze w koronie z klejnotów nieba. |Napis z płyty nagrobnej
[470][510]Pola naftowe, Rumaila, Basra, IRAK
[590][618]Jestem tu po to, żeby zabijać.
[620][638]Ty też, czy to wiesz czy nie.
[640][678]Zabijamy, bo to rozwiązuje problemy,
[680][698]ponieważ wszystkie inne wyjścia zostały wyczerpane
[700][718]i wszystko inne zawodzi,
[720][738]mamy jedną metodę na rozwiązanie problemów.
[740][768]I właśnie dlatego tu jesteśmy.
[770][788]Nie dlatego tu jestem.
[790][828]Jestem tu, by chronić naszych ludzi,|żeby bronić naszych spraw.
[830][878]Przyjechałem tu, żeby tworzyć demokrację, żeby przynieść sprawiedliwość.
[880][908]Tak? I w jaki sposób to robisz?
[910][928]Tym, właśnie tym.
[930][968]Kiedy wszystko zawodzi,|wszystko wraca do tego maleństwa.
[970][998]To jest sprawiedliwość. Siła to sprawiedliwość.
[1000][1028]Zabijanie rozwiązuje problemy.|To mi wygląda na rozwiązanie.
[1030][1048]Nazywane dobrem i złem.
[1050][1068]Tak się nie kalkuluje.
[1070][1098]Jak się ma to do tego miejsca?
[1100][1138]Powiedz mi jaką ma to różnicę w tym miejscu?
[1140][1168]Kurde, człowieku, dobro i zło|ma znaczenie tylko jeśli ma wpływ.
[1170][1198]Zawsze jest dobro i zło,|tak długo jak masz wybór.
[1200][1218]Tutaj nie masz wyboru.|Jedyny wybór to życie lub śmierć.
[1220][1268]Przejście przez życie bez wyboru|jest jak jazda samochodem bez świateł.
[1270][1298]Hej, hej, hej, skończ pierdolić, człowieku.
[1300][1318]Jakie znaczenie ma wzrok|jeśli nie można kierować?
[1320][1338]Pierdol się. Włącz światła.
[1340][1358]Jeb się.|Chyba ty!
...

Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:
  • Search result sorting is inappropriate,

     (7 %)
  • search field location,

     (0 %)
  • complex language filter selection,

     (16 %)
  • slow animations when opening search menu,

     (5 %)
  • slow loading of the website,

     (18 %)
  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (5 %)
  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (3 %)
  • search menu user interface is hard to use,

     (2 %)
  • season/episode selection,

     (6 %)
  • I never liked changes, I will get used to,

     (1 %)
  • more changes, you never change something that is working,

     (1 %)
  • Something else, please report as comment,

     (4 %)
  • I don't dislike anything,

     (15 %)
  • new search engine is excellent!

     (15 %)