Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

The Selfish Giant (2013) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for The Selfish Giant (2013).

Movie information

Title The Selfish Giant (2013)
Type Movie

Subtitle info

ID C4w1
Created Sep 5, 2014, 10:41:53 AM
Contributor metalcamp
Language Slovenian
FPS 24


User votes

kandi

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Prevod: Retail (MEDIATRANSLATIONS)<br />
<br />
SEBIČNI VELIKAN<br />
Sodobna angleška pravljica o trinajstletnem Arborju in njegovem najboljšemprijatelju Swiftyju, ki ju zaradi objestnosti izključijo iz šole in postaneta izobčenca v lastni skupnosti. Dečka srečata Kittena, krajevnega prekupčevalca z odpadnim železjem, in kmalu začneta s konjsko vprego po svojem mestu zanj zbirati zavrženo kovino. Swifty se po naravi dobro razume s konji, Arbor pa v vsem posnema Kittena, da bi delodajalca navdušil in kaj zaslužil. Vendar je slednjemu bolj pri srcu Swifty – to pa Arborju ni všeč, počuti se zavrženega in prizadetega. Prepad med prijateljema je vse globlji;<br />
medtem ko postaja Arbor vse bolj pohlepen in izkoriščevalski, se kopičijo napetosti in množijo krajevni incidenti – dokler ne bo neka tragedija korenito spremenila življenja vsakogar.

Releases

The.Selfish.Giant.2013.Blu-ray.1080p.AVC.DTS-HD.MA.5.1-PCH
The.Selfish.Giant.2013.720p.BluRay.DD5.1.x264-TayTO
The.Selfish.Giant.2013.1080p.BluRay.DTS.x264-DON
The.Selfish.Giant.2013.1080p.BRRip.x264-YIFY
The.Selfish.Giant.2013.720p.BRRip.x264-YIFY

Subtitles preview

Filename
The.Selfish.Giant.2013.SLOSubs.BRRip.XviD-DrSi
Name
the_selfish_giant_2013_slosubs_brrip_xvid-drsi
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:44.110 00:00:49.127
  1. SEBIČNI VELIKAN
2 00:01:7.902 00:01:11.232
  1. Sovražim te, prasec!
3 00:01:11.433 00:01:15.633
  1. Tiho. Jaz sem.
  2. Pomiri se, Arbor.
4 00:01:15.735 00:01:19.027
  1. Pusti me!
  2. –Pomiri se.
5 00:01:22.943 00:01:25.527
  1. Arbor, jaz sem.
  2. –Pusti me!
6 00:01:34.360 00:01:39.693
  1. Nor si.
  2. Čisto nor.
7 00:01:42.360 00:01:44.277
  1. Pridi ven.
8 00:02:15.318 00:02:17.860
  1. Boš požirek?
  2. –Ja.
9 00:02:22.110 00:02:26.443
  1. Prijatelja.
  2. Še.
10 00:02:30.693 00:02:33.152
  1. So tam svetilke?
11 00:02:39.068 00:02:41.235
  1. Sta železničarja ali policista?
12 00:02:42.235 00:02:44.068
  1. Skloni se.
13 00:02:46.193 00:02:48.860
  1. Kaj počneta?
  2. –Ne vem. Greva pogledat?
14 00:02:48.985 00:02:51.777
  1. Ne, od tu opazujva.
  2. –Greva tja.
15 00:03:26.402 00:03:28.193
  1. Sranje.

Statistics

Number of downloads 234
Number of units 582
Number of lines 977
Number of lines per unit 1.68
Number of characters 17K
Number of characters per line 18.27
   Subtitles tools

Comments

Zacamacafaca

by Zacamacafaca » Sep 7, 2014, 4:07:23 PM

Tudi za:
The.Selfish.Giant.2013.1080p.BRRip.x264-YIFY
The.Selfish.Giant.2013.720p.BRRip.x264-YIFY

Hvala.


  • All times are UTC +0