Poster for The Smurfs 2 (2013).

Movie information

Title The Smurfs 2 (2013)
Type Movie

Subtitle info

ID 6PEp
Created Nov 28, 2013, 5:18:48 PM
Contributor MartinaP
Language Slovenian
FPS 23.976


User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Po zadnjem spopadu s Smrkci je zlobni čarovnik Gargamel ostal ujet v našem svetu, vendar ga to ni ustavilo pri kovanju novih zarot. Da bi se maščeval Smrkcem, s posebnim napojem ustvari popolno smrčje nasprotje - par Žlehtkov, ki želita zgolj nagajati in uničevati. Da bi Smrkce ujel v past, skuša Gargamel z Žlehtkoma na temno stran porednežev zvabiti tudi Smrketo, toda mali modri dobrovoljčki so odločeni, da bodo s skupnimi močmi Gargamela znova ugnali v kozji rog.

Releases

The.Smurfs.2.2013.1080p.BluRay.x264-SPARKS
The.Smurfs.2.2013.720p.BluRay.x264.YIFY
The.Smurfs.2.2013.BluRay.1080p.x264.YIFY
The.Smurfs.2.2013.BluRay.720p.x264-SPARKS
The.Smurfs.2.2013.BDRip.x264-SPARKS
The.Smurfs.2.2013.BRRip.XviD-ETRG
The.Smurfs.2.2013.BluRay.720p.DTS.x264-PublicHD
The.Smurfs.2.2013.BluRay.1080p.DTS.x264-PublicHD
The.Smurfs.2.2013.BRRip.x264-ShAaNiG
The.Smurfs.2.2013.720p.BRRIP.XVID.AC3-MAJESTIC
The.Smurfs.2.2013.720p.BRRiP.XViD.AC3-LEGi0N
The.Smurfs.2.2013.BRRip.XviD-AQOS
The.Smurfs.2.2013.BRRIP.x264.AC3.CrEwSaDe
The.Smurfs.2.2013.CEE.BluRay.REMUX.1080p.AVC.DTS-HD.MA5.1-CHD
The.Smurfs.2.2013.720p.BRRip.x264.AC3-EVO
The.Smurfs.2.2013.720p.Bluray.x264.DTS-EVO
The.Smurfs.2.2013.1080p.Bluray.x264.DTS-EVO
The.Smurfs.2.2013.720p.BRRip.x264.AC3-FooKaS
The.Smurfs.2.2013.720p.Blu-Ray.x264.DTS-FooKaS
The.Smurfs.2.2013.720p.x264.DTS-VAiN
The.Smurfs.2.2013.MULTI.1080p.BluRay.x264-NERDHD
The.Smurfs.2.2013.1080p.BluRay.DTS.x264-AQOS
The.Smurfs.2.2013.1080p.3D.BluRay.Half-OU.DTS.x264-HDMaNiAcS
The.Smurfs.2.2013.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.5.1-PublicHD
The.Smurfs.2.3D.2013.1080p.BluRay.Half-SBS.DTS.x264-PublicHD
The.Smurfs.2.3D.2013.1080p.BluRay.Half-OU.DTS.x264-PublicHD
The.Smurfs.2.2013.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
The.Smurfs.2.2013.3D.1080p.Bluray.HSBS.X264.ENG.DTS-3DAccess.DUAL-ASM

Contributions

Contributor Role Share
MartinaP Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
The Smurfs 2
Name
the smurfs 2
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:45.589 00:00:48.133
  1. Čas je, da smrknem
  2. malo čarovnije.
2 00:00:49.843 00:00:51.553
  1. Poglejmo.
3 00:00:52.679 00:00:54.223
  1. Tukaj si.
4 00:00:54.306 00:00:56.141
  1. Mimozin prah.
5 00:00:59.436 00:01:2.231
  1. Ja, tigrasta lilija
6 00:01:2.314 00:01:5.651
  1. da bo njena esenca čarobna in modra.
7 00:01:6.777 00:01:10.322
  1. Da ne bo napoj za prazen nič,
8 00:01:10.405 00:01:13.325
  1. še zadnja stvar,
  2. ena upajoča misel.
9 00:01:24.962 00:01:28.423
  1. Nekoč, v Smrčji vasi,
10 00:01:28.507 00:01:32.427
  1. so veseli Smrkci
  2. živeli svoja vesela življenja,
11 00:01:32.511 00:01:36.598
  1. ne da bi se zavedali,
  2. da ne daleč stran
12 00:01:36.682 00:01:39.768
  1. hudobni čarovnik Gargamel
13 00:01:39.851 00:01:43.522
  1. kuha zloben načrt.
14 00:01:44.272 00:01:45.524
  1. Hej.
15 00:01:45.607 00:01:46.942
  1. Hej.

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 1K
Number of lines 2K
Number of lines per unit 1.38
Number of characters 49K
Number of characters per line 20.03

ladu

by ladu » Jan 20, 2014, 5:17:47 PM

Hvala, tudi iz moje strani, vendar se več kot pridružujem metalcampu.
Podnapisi so tehnično zelo slabi, prevod pa je pohvalen.
Tehnično:
-prekrivanje podnapisov
-trajanje prikazov manj kot sekundo, tudi pri več besednem prevodu
-skoraj 2/3 prekratkih odmorov med prikazi
-največji greh pa so vrstice, ki vsebujejo po 47 znakov ali celo več.
To ni kritika, pač pa samo feedback uporabnikom in tudi tebi, če boš želela svoje podnapise še izboljšati.
Lp

gonzo2009

by gonzo2009 » Jan 20, 2014, 4:58:45 PM

Tudi za:
The.Smurfs.2.2013.3D.1080p.Bluray.HSBS.X264.ENG.DTS-3DAccess.DUAL-ASM

metalcamp

by metalcamp » Nov 28, 2013, 6:49:57 PM

Hvala za prevod.
Škoda, da po tehnični plati šepajo.

ramzy715

by ramzy715 » Nov 28, 2013, 6:06:19 PM

Ustreza tudi za The.Smurfs.2.2013.BluRay.720p.DTS.x264-CHD

jaz66

by jaz66 » Nov 28, 2013, 5:56:49 PM

Hvala MartinaP odlični so

ramzy715

by ramzy715 » Nov 28, 2013, 5:51:35 PM

Super,hvala ti,MartinaP! [:24]