Poster for The Social Network (2010).

Movie information

Title The Social Network (2010)
Type Movie

Subtitle info

ID WbsQ
Created Feb 18, 2011, 2:42:51 PM
Contributor legenda666
Language Slovenian
FPS 23.976


User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Socialno omrežje

Film / Biografija, Združene države Amerike
120 min | IMDB: 7,7 | ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
Leta 2003 harvardski študent in programerski genij razvije zamisel. 6 let in 500 milijonov prijateljev pozneje je najmlajši milijarder v zgodovini.

Vsako obdobje ima svoje vizionarje, ki s svojo genialnostjo spremenijo svet - a le redko brez prepirov o tem, kaj natanko se je zgodilo in kdo je bil navzoč pri trenutku stvarjenja. V "Socialnem omrežju" je to trenutek, ko so razvili Facebook - iz nasprotujočih si perspektiv izjemno brihtnih mladeničev, ki vsi trdijo, da so bili prisotni ob stvaritvi. Zgodba se iz predavalnic Harvarda pomika do pisarn v Palu Altu v zgodnjih dneh spletnega kulturnega fenomena, ki je najprej združil in potem razdrl prijateljstvo mladih revolucionarjev. Sredi te zmede se znajdejo Mark Zuckerberg (Jesse Eisenberg), genialni študent, ki je zasnoval spletno stran; njegov nekdanji prijatelj Eduardo Saverin (Andrew Garfield), ki je financiral spletno podjetje; ustanovitelj Napsterja Sean Parker (Justin Timberlake), ki je Facebook pripeljal do vlagateljev v Silicijevi dolini; ter brata Winklevoss (Armie Hammer, Josh Pence), ki naj bi jima Zuckerberg ukradel zamisel in ga zato tožita. Vsak ima svojo plat zgodbe o Facebooku - v portretu zgodbe o uspehu v 21. stol.

Retail SLO.

Releases

The.Social.Network.2010.BDRip.XviD-iMBT
The.Social.Network.720p.BluRay.x264-METiS
The.Social.Network.1080p.BluRay.x264-METiS
The.Social.Network.2010.BDRip.XviD.AC3-CaLLiOpeD
The.Social.Network.2010.BRRip.XviD.AC3-MAGNA

Subtitles preview

Filename
The Social Network {2-Disc Edition} (2010) Blu-ray CEE 1080p AVC DD5.1
Name
the social network {2-disc edition} (2010) blu-ray cee 1080p avc dd5_1
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:16.684 00:00:19.018
  1. <i>Si vedela,
  2. da na Kitajskem živi več genijev,</i>
2 00:00:19.103 00:00:21.145
  1. <i>kot je vseh ljudi
  2. v Združenih državah Amerike?</i>
3 00:00:21.230 00:00:23.022
  1. <i>-To ne more biti res.
  2. -Pa je.</i>
4 00:00:23.107 00:00:24.148
  1. <i>Kakšen je razlog za to?</i>
5 00:00:24.233 00:00:27.235
  1. Na Kitajskem
  2. živi izjemno veliko ljudi. A sprašujem to:
6 00:00:27.319 00:00:29.445
  1. Kako se ločiš od vseh ljudi,
7 00:00:29.530 00:00:31.364
  1. ki so odlično opravili maturo?
8 00:00:31.448 00:00:33.241
  1. -Nisem vedela, da imajo tam maturo.
  2. -Saj je nimajo.
9 00:00:33.325 00:00:35.451
  1. Ne govorim več o Kitajski,
  2. ampak o sebi.
10 00:00:35.536 00:00:36.994
  1. Bil si odličen?
11 00:00:37.079 00:00:38.913
  1. Ja. Lahko bi pel v zboru,
  2. ampak ne znam peti.
12 00:00:38.997 00:00:40.206
  1. Ali to pomeni, da nisi imel nobene napake?
13 00:00:40.290 00:00:42.583
  1. Lahko bi veslal v zmagovalni ekipi
  2. ali izumil PC za 25 $.
14 00:00:42.668 00:00:43.918
  1. Ali prišel v elitni klub na Harvardu.
15 00:00:44.002 00:00:45.336
  1. Ali prišel v elitni klub.

Statistics

Number of downloads 2K
Number of units 2K
Number of lines 3K
Number of lines per unit 1.49
Number of characters 79K
Number of characters per line 23.09

Gollum

by Gollum » Jul 1, 2011, 10:40:41 AM

Framerate je 23.976 fps.

Gollum

by Gollum » Mar 9, 2011, 4:42:55 PM

Hvala.

coca

by coca » Mar 4, 2011, 11:11:41 AM

Se strinjam z Kocijanom.
Legenda666, saj ti nisi nič kriv. Hvala za podnapis.
Upam, da ga bo kdo uredil, vendar bo zelo veliko dela.

msmuser

by msmuser » Mar 4, 2011, 10:20:25 AM

Hvala

daresluzba

by daresluzba » Feb 21, 2011, 3:01:51 PM

hvala

legenda666

by legenda666 » Feb 19, 2011, 12:27:00 PM

@kocijan: Če se ti da, popravi prelome vrstic in trajanje.
Meni se ni dalo. Preveč vrstic ima prevod.

kocijan

by kocijan » Feb 18, 2011, 5:37:04 PM

Hvala za retail, samo prelom (in trajanje vrstic) je pa res porazen.

sanowa

by sanowa » Feb 18, 2011, 5:18:27 PM

Verjetno gre za BR izdajo na dveh nosilcih.

marinch

by marinch » Feb 18, 2011, 4:33:58 PM

V releasu piše "2 disc edition", vseeno pa je podnapis samo za enega?[:7]