Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

The Terminal (2004) - French subtitles

   Subtitles tools
Poster for The Terminal (2004).

Movie information

Title The Terminal (2004)
Type Movie

Subtitle info

ID NeUz
Created Aug 7, 2014, 5:58:12 PM
Contributor Anonymous
Language French
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Subtitles preview

Filename
The Terminal CD1
Name
the terminal cd1
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:23.400 00:00:28.491
  1. Vol United Airlines 9435,
  2. en provenance de Beijing...
2 00:00:28.565 00:00:31.690
  1. Un agent est demandé, porte C-42.
3 00:00:31.766 00:00:33.527
  1. DOUANES
4 00:00:46.931 00:00:51.862
  1. Veuillez remplir
  2. le formulaire d'entrée l-94.
5 00:00:51.964 00:00:55.828
  1. - But du séjour ?
  2. - But du séjour ? Affaires ou loisirs ?
6 00:00:55.897 00:00:59.022
  1. But du séjour ? Affaires ou loisirs ?
7 00:00:59.097 00:01:0.618
  1. Loisirs. Shopping ?
8 00:01:1.729 00:01:2.661
  1. Me faire plaisir.
9 00:01:2.730 00:01:3.821
  1. Affaires.
10 00:01:3.897 00:01:5.693
  1. Durée du séjour aux USA ?
11 00:01:7.029 00:01:8.859
  1. Vous avez un billet retour ?
12 00:01:12.562 00:01:14.529
  1. - Bon séjour.
  2. - Comptez sur moi !
13 00:01:14.597 00:01:15.585
  1. Suivant.
14 00:01:15.663 00:01:19.526
  1. Préparez passeports,
  2. formulaires d'immigration, l-94
15 00:01:19.596 00:01:22.721
  1. et déclarations de douanes
  2. pour les présenter au contrôle.
Filename
The Terminal CD2
Name
the terminal cd2
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:8.620 00:00:12.748
  1. - J'ai peur fantômes !
  2. - Merci beaucoup.
2 00:00:12.821 00:00:15.880
  1. J'ai peur... Dracula...
3 00:00:16.890 00:00:21.517
  1. J'ai peur loup-garou.
  2. Peur... requins.
4 00:00:21.625 00:00:22.955
  1. Merci. Vraiment.
5 00:00:33.497 00:00:38.158
  1. - Pourquoi faire ça ?
  2. - Personne lit les panneaux en Amérique.
6 00:00:39.966 00:00:41.956
  1. C'est mon seul plaisir.
7 00:00:43.234 00:00:47.259
  1. Un barbecue ?
  2. C'est ça qui m'empêche de te voir ?
8 00:00:47.369 00:00:50.825
  1. Ecoute, je change tout mon emploi
  2. du temps pour te rencontrer,
9 00:00:50.904 00:00:53.132
  1. je me tape 4 vols sans escale,
10 00:00:53.238 00:00:57.366
  1. un tour du monde en 27 heures chrono,
  2. pratiquement...
11 00:00:57.440 00:01:1.203
  1. et tu m'annonces que tu passes
  2. le 4 Juillet avec ta femme !
12 00:01:1.274 00:01:3.264
  1. Mais elle déteste les feux d'artifice !
13 00:01:5.009 00:01:7.771
  1. Me mens pas, OK ?
14 00:01:7.843 00:01:11.333
  1. Tu l'as emmenée à Rome
  2. le week-end dernier.
15 00:01:11.412 00:01:13.902
  1. Vous avez pris United, Max !
Filename
The Terminal CD3
Name
the terminal cd3
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:3.000 00:00:6.057
  1. Dans mon métier,
  2. trois choses comptent :
2 00:00:6.133 00:00:11.156
  1. la personne, le passeport
  2. et le baratin.
3 00:00:12.967 00:00:17.127
  1. Chacune des trois détient la vérité.
4 00:00:17.201 00:00:19.531
  1. Vous pouvez m'aider à la trouver.
5 00:00:21.401 00:00:24.561
  1. Connaissez-vous un Viktor Navorski ?
6 00:00:26.902 00:00:29.925
  1. Savez-vous pourquoi il est là,
  2. d'où il sort ?
7 00:00:30.035 00:00:32.865
  1. Non. On est juste... amis.
8 00:00:32.935 00:00:39.027
  1. Avez-vous remarqué qu'il cache
  2. une boîte de cacahuètes Planters ?
9 00:00:39.102 00:00:40.500
  1. Et alors ?
10 00:00:40.569 00:00:42.558
  1. Qu'est-ce que vous en faites ?
11 00:00:44.335 00:00:46.563
  1. Du beurre de cacahuètes ?
12 00:00:48.702 00:00:52.635
  1. On sait qu'il se rendait
  2. au Ramada Inn, sur Lexington.
13 00:00:52.703 00:00:54.965
  1. Il vous a dit pourquoi ?
14 00:00:56.370 00:01:0.269
  1. - Il vous a dit où il habitait ?
  2. - On se voyait à l'aéroport.
15 00:01:0.370 00:01:4.269
  1. Je sais qu'il est du bâtiment,
  2. et qu'il vit dans sa valise.

Statistics

Number of downloads 301
Number of units 1K
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.42
Number of characters 40K
Number of characters per line 22.83
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0