The Universe (2007) - S04E07 - The Search for Cosmic Clusters - Polski napisy

Rating: Awaiting 5 votes (0 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
By downloading this subtitles you agree to our terms of service
Subtitle preview
{5}{61}Na początku była ciemność
{65}{126}i nagle... BANG!|Nastąpił wybuch, który rozpoczął
{130}{190}nieskończone istnienie
{194}{250}czasu, przestrzeni i materii.
{254}{322}Każdego dnia patrzymy dalej,|niż możemy sobie wyobrazić,
{326}{418}poza granice naszej egzystencji,|w miejsce, które nazywamy:
{422}{493}Wszechświatem.
{509}{616}Pomiędzy gazem i pyłem|w wirujących ramionach Drogi Mlecznej
{620}{687}rodzą się gwiazdy.
{691}{826}Ale nie są samotne, lecz w grupach,|przyciągane przez grawitację.
{830}{899}Grawitacja to rzeźbiarz Wszechświata.
{903}{1005}Przygotujcie się do podróży pomiędzy gwiazdami|w gromadach galaktyk.
{1009}{1110}Skarby, które zawierają odpowiedzi|na zagadki Wszechświata
{1114}{1223}i są podobne do pozostałych|400 miliardów słońc w Drodze Mlecznej.
{1227}{1295}Te skupiska gwiezdne pomogą nam zrozumieć,
{1299}{1379}jak żyją i umierają gwiazdy.
{1383}{1451}To burzliwa i chaotyczna egzystencja.
{1455}{1563}Poszukamy kosmicznych gromad,
{1567}{1672}ukrytych w ciemności Wszechświata.
{1819}{1896}{C:$0000FF}..:: WSZECHŚWIAT - Sezon 4x07 ::..|POSZUKIWANIA KOSMICZNYCH GROMAD
{1900}{1981}{C:$00FFFF}Tłumaczenie: SLAVOO|Korekta: WISHMASTER
{1985}{2084}Podczas ciemnych nocy na Ziemi,|można zaobserwować gołym okiem
{2088}{2151}około 1000 gwiazd.
{2155}{2283}To imponujący widok,|ale są miejsca w galaktyce,
{2287}{2380}które zapierają dech w piersiach.
{2468}{2560}Wyobraź sobie nasze Słońce w ogromnej grupie,
{2564}{2699}zawierającej miliony gwiazd,|wypełniających całe niebo.
{2721}{2784}Zagęszczenie gwiazd jest bardzo duże.
{2788}{2916}Odległość między nimi|to jedna setna roku świetlnego.
{2920}{3042}Wspaniałe gromady galaktyk|są bardziej niż piękne.
...

Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:
  • Search result sorting is inappropriate,

     (7 %)
  • search field location,

     (0 %)
  • complex language filter selection,

     (16 %)
  • slow animations when opening search menu,

     (5 %)
  • slow loading of the website,

     (18 %)
  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (5 %)
  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (3 %)
  • search menu user interface is hard to use,

     (2 %)
  • season/episode selection,

     (6 %)
  • I never liked changes, I will get used to,

     (1 %)
  • more changes, you never change something that is working,

     (1 %)
  • Something else, please report as comment,

     (4 %)
  • I don't dislike anything,

     (15 %)
  • new search engine is excellent!

     (15 %)