Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Unaudited
Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!The Untouchables (1987) - Slovenian subtitles
Subtitle info
| ID | mKo |
|---|---|
| Created | May 3, 2004, 5:12:59 PM |
| Contributor | Anonymous |
| Language | Slovenian |
| FPS | N/A |
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
Subtitles preview
- Filename
- sl
- Name
- sl
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:02:41.720 00:02:46.919 - 1930. Z uvedbo prohibicije se je
- Chicago spremenil v mesto v vojni.
2 00:02:47.120 00:02:49.839 - Rivalske tolpe tekmujejo za prevlado
3 00:02:50.040 00:02:54.272 - v milijarde dolarjev vrednem imperiju
- nezakonite prodaje alkohola.
4 00:02:54.480 00:02:59.270 - Svojo voljo uveljavljajo
- z rocnimi bombami in brzostrelkami.
5 00:02:59.480 00:03:1.835 - To je cas gangsterjev.
6 00:03:2.040 00:03:4.395 - To je cas Ala Caponeja.
7 00:03:11.360 00:03:14.796 - V casopisu se
- sprasujejo, zakaj vas,
8 00:03:15.000 00:03:19.118 - glede na to, da ste
- takorekoc zupan Chicaga,
9 00:03:19.320 00:03:23.632 - preprosto
- ne imenujejo na ta polozaj.
10 00:03:26.560 00:03:30.872 - Povem vam, prav ganljivo je.
- Tako kot mnogim recem v zivljenju,
11 00:03:31.080 00:03:35.232 - se temu smejemo, kerje smesno,
- pa tudi, kerje resnicno.
12 00:03:35.440 00:03:37.317 - Nekateri, zlasti taki,
- ki bi radi kaj spremenili, pravijo:
13 00:03:37.520 00:03:41.308 - "Vtaknite tega tipa v jeco,
- kaj si pa domislja?"
14 00:03:41.520 00:03:44.830 - To, za kar si prizadevam,
- in v tem ima vas casopis prav,
15 00:03:45.040 00:03:47.235 - je, da se ravnam
- po volji ljudi.
Statistics
| Number of downloads | 699 |
| Number of units | 992 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 1.58 |
| Number of characters | 33K |
| Number of characters per line | 21.43 |
No comments
Comments