Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.The Walking Dead (2010) S01E01 - Slovenian subtitles
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Šerifov pomočnik Rick je med opravljanjem službene dolžnosti ranjen in pade v komo.<br />
<br />
Ko se zave, ugotovi, da razsaja bolezen, zaradi katere mrtvi oživijo in napadajo žive. V mestu ni skoraj nikogar več, ponoči po ulicah tavajo množice mrtvecev. Prepričan je, da sta se njegova žena Lori in sin Carl zatekla v bližnjo Atlanto, zato se odpravi na policijsko postajo, kjer se oboroži in se ju napoti iskat.<br />
<br />
Policist Rick Grimes se v zapuščeni bolnišnici zbudi iz kome in ugotovi, da svet, kakršnega je poznal, ne obstaja več. Razdejala ga je epidemija zombi virusa apokaliptičnih razmer. Na bližnjem obrobju Atlante se skupinica preživelih bori proti napadom zombijev. Bodo Rick in ostali z zagrizeno borbo uspeli zadržati svojo človeškost v tem grozljivem novem svetu? Bodo v teh strašnih razmerah in v medsebojnem rivalstvu na koncu preživeli drug z drugim?<br />
<br />
Ripano s tv-ja (hvala, coca).<br />
Prevedel sem le nekaj manjkajočih vrstic na začetku.
<br />
Ko se zave, ugotovi, da razsaja bolezen, zaradi katere mrtvi oživijo in napadajo žive. V mestu ni skoraj nikogar več, ponoči po ulicah tavajo množice mrtvecev. Prepričan je, da sta se njegova žena Lori in sin Carl zatekla v bližnjo Atlanto, zato se odpravi na policijsko postajo, kjer se oboroži in se ju napoti iskat.<br />
<br />
Policist Rick Grimes se v zapuščeni bolnišnici zbudi iz kome in ugotovi, da svet, kakršnega je poznal, ne obstaja več. Razdejala ga je epidemija zombi virusa apokaliptičnih razmer. Na bližnjem obrobju Atlante se skupinica preživelih bori proti napadom zombijev. Bodo Rick in ostali z zagrizeno borbo uspeli zadržati svojo človeškost v tem grozljivem novem svetu? Bodo v teh strašnih razmerah in v medsebojnem rivalstvu na koncu preživeli drug z drugim?<br />
<br />
Ripano s tv-ja (hvala, coca).<br />
Prevedel sem le nekaj manjkajočih vrstic na začetku.
Releases
| The.Walking.Dead.S01E01.Days.Gone.Bye.720p.WEB-DL.AAC2.0.h.264-ETP |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| theGrimm | Uploader | 0.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 2K |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 301 |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
Comments