Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.
Poster for The Walking Dead (2010) S02E02.

Episode information

Title The Walking Dead (2010)
Type TV Series
Season 2
Episode 2
Episode type Ordinary
Episode title Bloodletting

Subtitle info

ID fXsU
Created Oct 25, 2011, 12:47:22 PM
Contributor RobotBoy0
Language Croatian
Format SubRip
FPS 23.976


User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

The.Walking.Dead.S02E02.HDTV.XviD-ASAP
The.Walking.Dead.S02E02.720p.HDTV.x264-IMMERSE

Contributions

Contributor Role Share
RobotBoy0 Uploader 0.0%

Subtitles preview

Preview not available.

Statistics

Number of downloads 7K
Number of units 0
Number of lines 575
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

joko71

by joko71 » Oct 26, 2012, 9:14:39 PM

horor, horor

new1

by new1 » Oct 26, 2011, 10:16:57 AM

Pohvale na pokušaju, no izvrnio/la si kantu i prolio/la ne samo pomuženo nego si izvrnio/la i lampu i spalio štalu, kuću, ukućane i dobar dio čovječanstva.

Ne prevodi sa Googleom, gledaj te prevodi, pazi na muško - ženske dijaloge, ne preskači linije, neke omaške su tolerantne, ako je bila bitna brzina prijevoda, no na uštrb gledljivosti jednostavno ne ide.
Mnogi od nas odgledaju pa tek onda prevode ili u SW, Subtitle editu vrtiš iste sekcije par puta ili… Uglavnom, nagledaš se dok prevodiš. Ako ti se to ne dopada, a ti nemoj, nitko te ne tjera, izuzev ako to voliš, a tada to napravi koliko toliko uredno u protivnom nema baš svrhe.
uwhesus će popraviti (uvijek mi to radi, thx uwe) ispravke, ukoliko ima neka, no ovdje si, malo, ipak, pretjerao/la.
Šteta da se ne zabavljaš sa prevođenjem, a ovakve poruke kvare zabavu, još gore kada su opravdane.

uwhesus

by uwhesus » Oct 25, 2011, 8:35:44 PM