by
new1
»
Oct 26, 2011, 10:16:57 AM
Pohvale na pokušaju, no izvrnio/la si kantu i prolio/la ne samo pomuženo nego si izvrnio/la i lampu i spalio štalu, kuću, ukućane i dobar dio čovječanstva.
Ne prevodi sa Googleom, gledaj te prevodi, pazi na muško - ženske dijaloge, ne preskači linije, neke omaške su tolerantne, ako je bila bitna brzina prijevoda, no na uštrb gledljivosti jednostavno ne ide.
Mnogi od nas odgledaju pa tek onda prevode ili u SW, Subtitle editu vrtiš iste sekcije par puta ili… Uglavnom, nagledaš se dok prevodiš. Ako ti se to ne dopada, a ti nemoj, nitko te ne tjera, izuzev ako to voliš, a tada to napravi koliko toliko uredno u protivnom nema baš svrhe.
uwhesus će popraviti (uvijek mi to radi, thx uwe) ispravke, ukoliko ima neka, no ovdje si, malo, ipak, pretjerao/la.
Šteta da se ne zabavljaš sa prevođenjem, a ovakve poruke kvare zabavu, još gore kada su opravdane.
Comments