The Whistleblower (2010) - Serbian (Latin) subtitles

I za The Whistleblower 2010 DVDRiP XViD AC3-FLAWL3SS

Hvala.

Ide i na HD relis: The.Whistleblower.2010.720p.Bluray.x264-TDP

TnX 4 subs[:24]

A koja je to jedna reč koja zaslužuje da se prikazuje u posebnoj liniji kraćoj od jedne sekunde?

Mislite li na: O, Oh, Ah, Da, Ne, OK, Vau… bezbroj ih je. Pa i njih, kao one koje imaju veći broj slovčanih znakova, uz svu zahvalnost jdinic3 na detaljnijem pojašnjenju, ne prihvatati uvek doslovno. Na engleskom je jedan izraz, slovenačkom -drugi, kineskom – treći, srpskom – četvrti… i tako u nedogled.
Sam program ne razmišlja kako misli čovek i koji kontekst (radnja filma) je u pitanju. Ponekad je za jedno (npr.) „Da“, da bi se istakao značaj toga, potrebno i više sekundi.
Zato, ako vam neko ukazuje na grešku, pronađite se, razmislite kako ubuduće. Samo broj karaktera (slova) neke reči često budu uzrok „jurnjave“ i „neshvatanja“ o čemu se radi.
U krajnjem, koliko je to titlova da se reč od nekoliko slova ne može lepo uklopiti u neku od linija (prethodnu/narednu); normalno da utiče i interval pauze?

Nije bilo vremena da se detaljnije pozabavim ovim titlom. Ako ništa drugo, još jednom porazmislite na čega vam se ukazuje.

Iskusni ste. „Batalite“ (ponekad) ono što je i kako je napisano u engleskom titlu. Sami znate koliko tu ima gluposti kad se, ujedno, prati i audio zapis. O samoj radnji filma da i ne govorimo, posebno ako posedujete u sam A/V zapis.

S obzirom da do detalja ne poznajem o čemu se radi, ovoga puta bez brojčane ocene. S druge strane - verujete da su mi prisutni ovi problemi.

Pozdrav

U titlu je ispravljeno nekoliko predugačkih linija (više od 45 karaktera u redu), preklapanja i linija sa prekratkim trajanjem (korišćen je tajming engleskog titla). Nažalost, ostalo je još nekoliko linija koje traju manje od sekunde, ali nisam mogao da ih sredim jer nemam film. Ovo bi se vrlo lako dalo rešiti udvajanjem sa susednom ili prethodnom linijom. Predlažem ti da malo doteraš titl i pošalješ ispravku.

Hvala na ispravci![:)] Ovih par linija što su kratke su samo jedna reč, tako da nije potrebno sređivanje.

[:D]Pozdrav!!![:D]

Za minimalno trajanje titla: SW ctrl+L in nastaviš tako:
[img]http://prene.si/0Pypk[/img]

U titlu je ispravljeno nekoliko predugačkih linija (više od 45 karaktera u redu), preklapanja i linija sa prekratkim trajanjem (korišćen je tajming engleskog titla). Nažalost, ostalo je još nekoliko linija koje traju manje od sekunde, ali nisam mogao da ih sredim jer nemam film. Ovo bi se vrlo lako dalo rešiti udvajanjem sa susednom ili prethodnom linijom. Predlažem ti da malo doteraš titl i pošalješ ispravku.