Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

The Woman in Black 2: Angel of Death (2015) - Croatian subtitles

   Subtitles tools
Poster for The Woman in Black 2: Angel of Death (2015).

Movie information

Title The Woman in Black 2: Angel of Death (2015)
Type Movie

Subtitle info

ID 1qI6
Created Feb 22, 2015, 5:05:15 PM
Contributor Arbok0309
Language Croatian
FPS 25 (PAL)


User votes

djcvrle, amel, ibor4you

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

The.Woman.in.Black.2.Angel.of.Death.2014.HDRip.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8
The.Woman.in.Black.2.Angel.of.Death.2014.HDRip.XviD.AC3-EVO
The.Woman.in.Black.2.Angel.of.Death.2014.HDRip.XViD-juggs
The.Woman.in.Black.2.Angel.of.Death.2014.720p.HDRip.700MB.Ganool
The.Woman.in.Black.2.Angel.of.Death.2014.1080p.WEBRip.x264.AAC2.0-RARBG
The.Woman.in.Black.2.Angel.of.Death.2014.720p.WEBRiP.AAC.x264.LEGi0N

Contributions

Contributor Role Share
Arbok0309 Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
The.Woman.in.Black.2.Angel.of.Death.2014.HDRip.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8
Name
the_woman_in_black_2_angel_of_death_2014_hdrip_xvid_ac3_hq_hive-cm8
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:01:11.996 00:01:14.736
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}
  1. Kako se zove?
2 00:01:16.232 00:01:18.514
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}
  1. Medo.
3 00:01:18.517 00:01:23.200
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}
  1. Brineš se za njega?
  2. Pobrini se da se ne uplaši.
4 00:01:24.593 00:01:28.824
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}
  1. Ne znam kako ti to uspijeva.
  2. Nakon toliko noći ovoga zaredom...
5 00:01:28.917 00:01:33.543
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}
  1. Ti se još uvijek smješkaš.
  2. -Moram se, zar ne?
6 00:02:16.371 00:02:21.053
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}
  1. ŽENA U CRNOME:
  2. ANĐEO SMRTI
7 00:02:21.448 00:02:26.624
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}
  1. Preveo: Arbok
8 00:02:58.670 00:03:3.307
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}
  1. Nemoj ga više skidati. -Dobro jutro,
  2. nadstojnice! Dobro jutro, djeco!
9 00:03:3.545 00:03:7.364
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}
  1. Dobro jutro, gđice Parkins!
  2. -Kasnite. -Oprostite.
10 00:03:7.564 00:03:10.331
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}
  1. Sinoć su bombardirali moju ulicu.
11 00:03:11.255 00:03:16.374
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}
  1. Da se ukrcamo na vlak?
  2. -Čekamo Edwarda Leeja.
12 00:03:16.454 00:03:19.945
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}
  1. Mislila sam da ostaje.
  2. -Pogodili su im kuću.
13 00:03:20.931 00:03:23.431
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}
  1. Sad je siroče.
14 00:03:25.324 00:03:27.624
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}
  1. Evo ga.
15 00:03:33.749 00:03:38.080
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}
  1. 'Jutro! -'Jutro. Hvala vam
  2. što ste ga doveli na stanicu.

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 522
Number of lines 774
Number of lines per unit 1.48
Number of characters 18K
Number of characters per line 23.72
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0