Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

The X Files (1993) S05E18 - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for The X Files (1993) S05E18.

Episode information

Title The X Files (1993)
Type TV Series
Season 5
Episode 18
Episode type Ordinary
Episode title The Pine Bluff Variant

Subtitle info

ID kHsC
Created Jul 25, 2006, 7:11:18 PM
Contributor theGrimm
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

hyspeedo

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

AMC

Contributions

Contributor Role Share
theGrimm Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
18 The Pine Bluff Variant (SLO)
Name
18 the pine bluff variant (slo)
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:5.672 00:00:10.511
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 41580, 'name': 'theGrimm'}
  1. FOLGER PARK
  2. WASHINGTON, D.C.
2 00:00:25.275 00:00:29.029
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 41580, 'name': 'theGrimm'}
  1. <i>Severno območje čisto.
  2. Ni sledi o njem.</i>
3 00:00:29.112 00:00:31.198
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 41580, 'name': 'theGrimm'}
  1. <i>Južni vhod čist.</i>
4 00:00:31.198 00:00:33.492
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 41580, 'name': 'theGrimm'}
  1. Kamera ena,
  2. premakni desno.
5 00:00:33.492 00:00:36.703
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 41580, 'name': 'theGrimm'}
  1. Mulder, k zahodnemu vhodu.
6 00:00:38.288 00:00:40.332
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 41580, 'name': 'theGrimm'}
  1. <i>Zahodna vrata, čisto.</i>
7 00:00:40.415 00:00:44.336
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 41580, 'name': 'theGrimm'}
  1. <i>Dve, preverjam južni vhod.
  2. -Središče parka čisto.</i>
8 00:00:44.336 00:00:47.506
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 41580, 'name': 'theGrimm'}
  1. Avtobus.
  2. -Tri, povečaj.
9 00:00:49.633 00:00:52.177
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 41580, 'name': 'theGrimm'}
  1. Ostani v bližini, Mulder.
10 00:00:53.971 00:00:58.308
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 41580, 'name': 'theGrimm'}
  1. Alfa je izstopil
  2. na vzhodni postaji.
11 00:01:6.650 00:01:10.487
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 41580, 'name': 'theGrimm'}
  1. <i>Alfa nadaljuje proti jugu.</i>
12 00:01:11.405 00:01:13.991
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 41580, 'name': 'theGrimm'}
  1. <i>Ena, sledim osumljencu.</i>
13 00:01:15.409 00:01:18.537
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 41580, 'name': 'theGrimm'}
  1. <i>Beta je navezal stik.</i>
14 00:01:18.829 00:01:22.124
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 41580, 'name': 'theGrimm'}
  1. <i>Oprosti za zamudo.
  2. -Je že v redu.</i>
15 00:01:22.124 00:01:24.334
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 41580, 'name': 'theGrimm'}
  1. Ostanite na položajih.

Statistics

Number of downloads 546
Number of units 419
Number of lines 651
Number of lines per unit 1.55
Number of characters 12K
Number of characters per line 19.22
   Subtitles tools

Comments

hyspeedo

by hyspeedo » Jul 26, 2006, 10:44:50 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Ej, zakon si! Kar tako naprej!<br />
</body>
</html>
hyspeedo

by hyspeedo » Jul 26, 2006, 10:43:23 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
K
</body>
</html>


  • All times are UTC +0