Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.Thor (2011) - Slovenian subtitles
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Retail.
Releases
| Thor.2011.720p.BluRay.x264-Felony |
| Thor.2011.1080p.PROPER.BluRay.x264-MOOVEE |
| Thor[2011]BRRip.XviD-ExtraTorrentRG |
| Thor.3D.2011.1080p.BluRay.Half.SBS.DTS.x264-HDMaNiAcS |
| Thor[2011]DvDrip[Eng]-FXG |
| Thor.2011.BluRay.720p.DTS.x264-3Li |
| Thor.2011.BRRip.XviD.AC3-SANTi |
| Thor.2011.Bluray.1080p.DTS-HD-7.1.x264-Grym |
| Thor.2011.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| djrecor | Uploader | 0.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 3K |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
@NubCake
Ne govorim za te podnapise, ker jih nisem pregledal, ti pa lahko odgovorim na splošno.
Če so retail, še ne pomeni, da so dobri. Pravzaprav so nekateri strašljivo slabi, tudi iz vidika malo bolj razgledanega amaterskega prevajalca.
Torej, daleč od tega, da bi bil VSAK retail podnapis za vrhunsko oceno.
Ravno sedaj prevajam nek film, kjer so podnapisi vsi po vrsti za en K. Sicer, bo daleč najboljši prevod, ampak bo spljuvan, ker se moram zaradi ZANIČ (tudi retail, kjer so si privoščili izpuščanje besedila in še ne vem vse kaj, bom raje nehal …) podnapisov , sproti učiti ITALJANŠČINO.
P.S.
Da se ne bo našel kakšen genij in vprašal zakaj prevajam italjanski film, če ne znam dobro ITALJANSKO, raje sam povem, imel sem avdio v drugem jeziku, pa ga žal nimam več in na netu se slednjega ne dobi več. Vendar bi bilo škoda zavreči dosedanje delo.
Ne govorim za te podnapise, ker jih nisem pregledal, ti pa lahko odgovorim na splošno.
Če so retail, še ne pomeni, da so dobri. Pravzaprav so nekateri strašljivo slabi, tudi iz vidika malo bolj razgledanega amaterskega prevajalca.
Torej, daleč od tega, da bi bil VSAK retail podnapis za vrhunsko oceno.
Ravno sedaj prevajam nek film, kjer so podnapisi vsi po vrsti za en K. Sicer, bo daleč najboljši prevod, ampak bo spljuvan, ker se moram zaradi ZANIČ (tudi retail, kjer so si privoščili izpuščanje besedila in še ne vem vse kaj, bom raje nehal …) podnapisov , sproti učiti ITALJANŠČINO.
P.S.
Da se ne bo našel kakšen genij in vprašal zakaj prevajam italjanski film, če ne znam dobro ITALJANSKO, raje sam povem, imel sem avdio v drugem jeziku, pa ga žal nimam več in na netu se slednjega ne dobi več. Vendar bi bilo škoda zavreči dosedanje delo.
Ustreza tudi za [release]Thor.2011.1080p.PROPER.BluRay.x264-MOOVEE[/release] release, ki bi ga bilo potrebno zapisati takoj pod Felony.
Ja. Jaz podnapisov nisem veliko spreminjal, le razbil nekaj daljših vrstic.
[img]http://ess.transwarp.si/unilogin-user/djrecor/asd.png[/img]
[img]http://ess.transwarp.si/unilogin-user/djrecor/asd.png[/img]
223
00:27:54,214 –> 00:27:57,925
Medtem, ko potrpežljivo čakaš,
se nam devet svetov posmehuje.
djrecor, je bilo tako že v originalu (vejica)?
00:27:54,214 –> 00:27:57,925
Medtem, ko potrpežljivo čakaš,
se nam devet svetov posmehuje.
djrecor, je bilo tako že v originalu (vejica)?
Comments