Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Thor: The Dark World (2013) - Serbian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Thor: The Dark World (2013).

Movie information

Title Thor: The Dark World (2013)
Type Movie

Subtitle info

ID NSss
Created Jan 31, 2014, 4:24:54 PM
Contributor Bambula
Language Serbian
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Thor.The.Dark.World.2013.HDRip.XviD-AQOS
Thor.The.Dark.World.2013.HDRip.XviD-ViP3R
Thor.The.Dark.World.2013.720p.HDRip-Micromkv.
Thor.The.Dark.World.2013.720p.WEB-DL.H264-WEBiOS
Thor.The.Dark.World.2013.720p.WEBRip.x264.AC3-RARBG
Thor.The.Dark.World.2013.720p.HDRip.XviD-AQOS

Subtitles preview

Filename
Thor.The.Dark.World.2013.HDRip.XviD-AQOS.cyr
Name
thor_the_dark_world_2013_hdrip_xvid-aqos_cyr
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:35.465 00:00:37.259
  1. Много пре рођења светлости
2 00:00:38.177 00:00:39.970
  1. постојала је тама.
3 00:00:40.012 00:00:43.724
  1. И из те таме потекли
  2. су Мрачни вилењаци.
4 00:00:45.642 00:00:49.479
  1. Пре једног миленијума најбезобзирнији
  2. од своје врсте, Малекит,
5 00:00:49.688 00:00:51.899
  1. покушао је да
  2. трансформише наш универзум
6 00:00:52.274 00:00:54.735
  1. поново у бесконачну ноћ.
7 00:00:56.987 00:01:0.866
  1. Такво зло је било
  2. могуће кроз снагу Етра.
8 00:01:2.034 00:01:4.953
  1. Древна сила бесконачног уништења.
9 00:01:9.166 00:01:11.919
  1. Малекит, Асгардијци нападају.
10 00:01:20.177 00:01:23.805
  1. Племените армије Асгарда које
  2. је водио мој отац, краљ Бор,
11 00:01:24.806 00:01:27.517
  1. водиле су силни рат
  2. против ових створења.
12 00:01:38.445 00:01:40.572
  1. Пошаљи Проклетнике!
13 00:01:57.381 00:02:0.092
  1. Како су се 9 светова
  2. поравнала изнад њега,
14 00:02:0.384 00:02:3.887
  1. Малекит је коначно
  2. могао да ослободи Етар.
15 00:02:23.156 00:02:24.950
  1. Али Асгард је избацио
  2. оружје из његових руку.

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 860
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.55
Number of characters 29K
Number of characters per line 22.18
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0