Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Thor: The Dark World (2013) - Serbian subtitles
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| Thor.The.Dark.World.2013.BluRay.x264.YIFY |
Subtitles preview
- Filename
- Thor.The.Dark.World.2013.BluRay.x264.YIFY.cyr
- Name
- thor_the_dark_world_2013_bluray_x264_yify_cyr
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:39.309 00:00:41.103 - Много пре рођења светлости
2 00:00:42.021 00:00:43.814 - постојала је тама.
3 00:00:43.856 00:00:47.568 - И из те таме потекли су
- Мрачни вилењаци.
4 00:00:49.486 00:00:53.323 - Пре једног миленијума најбезобзирнији
- од своје врсте, Малекит,
5 00:00:53.532 00:00:55.743 - покушао је да
- трансформише наш универзум
6 00:00:56.118 00:00:58.579 - поново у бесконачну ноћ.
7 00:01:0.831 00:01:4.710 - Такво зло је било
- могуће кроз снагу Етра.
8 00:01:5.878 00:01:8.797 - Древна сила бесконачног уништења.
9 00:01:13.010 00:01:15.763 - Малекит, Асгардијци нападају.
10 00:01:24.021 00:01:27.649 - Племените армије Асгарда које
- је водио мој отац, краљ Бор,
11 00:01:28.650 00:01:31.361 - водиле су силни рат
- против ових створења.
12 00:01:42.289 00:01:44.416 - Пошаљи Проклетнике!
13 00:02:1.225 00:02:3.936 - Како су се 9 светова
- поравнала изнад њега,
14 00:02:4.228 00:02:7.731 - Малекит је коначно
- могао да ослободи Етар.
15 00:02:27.000 00:02:28.794 - Али Асгард је избацио
- оружје из његових руку.
Statistics
| Number of downloads | 2K |
| Number of units | 860 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 1.55 |
| Number of characters | 29K |
| Number of characters per line | 22.19 |
No comments
Comments