Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Thor: The Dark World (2013) - Slovenian subtitles
Subtitle info
| ID | WjMy |
|---|---|
| Created | Jul 17, 2014, 6:45:19 PM |
| Contributor | scoorpio28 |
| Language | Slovenian |
| FPS | N/A |
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Nadaljuje se pustolovščina Mogočnega maščevalca Thora.<br />
<br />
Še vedno se bori za vzpostavitev ravnovesja v vesolju – vendar se starodavna rasa senčnih sovragov pod vodstvom maščevalnega Malekitha vrne, da bi ga za vselej zavila v temo. Thor se sooči z nasprotnikom, ki mu celo Odin in sile Asgarda niso kos; primoran se je podati na svoje najnevarnejše potovanje doslej, ki ga bo vnovič združilo z Jane Foster – ter prisililo, da bo žrtvoval vse, da bi rešil naš svet.<br />
<br />
Retail.
<br />
Še vedno se bori za vzpostavitev ravnovesja v vesolju – vendar se starodavna rasa senčnih sovragov pod vodstvom maščevalnega Malekitha vrne, da bi ga za vselej zavila v temo. Thor se sooči z nasprotnikom, ki mu celo Odin in sile Asgarda niso kos; primoran se je podati na svoje najnevarnejše potovanje doslej, ki ga bo vnovič združilo z Jane Foster – ter prisililo, da bo žrtvoval vse, da bi rešil naš svet.<br />
<br />
Retail.
Releases
Subtitles preview
- Filename
- Thor Svet teme SLO
- Name
- thor svet teme slo
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:03:1.600 00:03:5.840 - Davno pred rojstvom svetlobe
- je bila zgolj tema.
2 00:03:5.960 00:03:9.880 - CZ te teme pa so prišli
- Temni vilini.
3 00:03:11.720 00:03:15.360 - Pred tisočletji je najokrutnejši
- svoje vrste, Malekit,
4 00:03:15.480 00:03:20.160 - hotel naše vesolje
- pahniti nazaj v večno temo.
5 00:03:22.400 00:03:26.960 - Tolikšno zlo bi omogočilo
- le najmočnejše orožje, Eter,
6 00:03:27.080 00:03:30.720 - starodavna energija
- neizmernega uničenja.
7 00:03:33.800 00:03:36.600 - Malekit.
- Asgardska vojska nas napada.
8 00:03:44.800 00:03:48.800 - Plemenita asgardska vojska pod
- vodstvom mojega očeta, kralja Bora,
9 00:03:48.920 00:03:52.080 - se je s temi gnusnimi stvori
- spustila v strašno vojno.
10 00:04:2.280 00:04:4.440 - Pošljite nadnje Kurseje!
11 00:04:20.520 00:04:22.520 - Ko se je Devet svetov
12 00:04:22.680 00:04:27.600 - poravnalo nad njim, je Malekit
- končno lahko sprostil Eter.
13 00:04:44.840 00:04:48.120 - Toda Asgard mu ga je iztrgal
- iz krempljev.
14 00:04:49.120 00:04:52.200 - Brez njega
- so bili Temni vilini poraženi.
15 00:05:5.480 00:05:7.880 - V trenutku, ko je bila bitka
- skoraj dobljena,
Statistics
| Number of downloads | 1K |
| Number of units | 777 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 1.61 |
| Number of characters | 26K |
| Number of characters per line | 20.96 |
Comments