Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Thor: The Dark World (2013) - Croatian subtitles
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
RETAIL.
Releases
| Thor.The.Dark.World.2013.BRRip.XviD.AC3-SANTi |
Subtitles preview
- Filename
- Thor.The.Dark.World.2013.BRRip.XviD.AC3-SANTi
- Name
- thor_the_dark_world_2013_brrip_xvid_ac3-santi
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:34.239 00:00:38.766 - Davno prije nastanka
- svjetlosti, bijaše tama.
2 00:00:38.786 00:00:43.073 - Iz te tame došli
- su Mračni vilenjaci.
3 00:00:44.792 00:00:48.692 - Prije više tisuća godina,
- najokrutniji od njih, Malekith,
4 00:00:48.712 00:00:53.792 - želio je vratiti naš
- svemir u doba vječne tame.
5 00:00:55.928 00:01:0.788 - Takvo zlo bilo je moguće
- jer je imao moćni Eter,
6 00:01:0.808 00:01:4.803 - drevnu silu beskonačnog uništenja.
7 00:01:7.815 00:01:10.934 - Malekith.
- Sile Asgarda nas napadaju.
8 00:01:19.284 00:01:23.560 - Plemenite vojske Asgarda
- pod vodstvom mog oca kralja Bora
9 00:01:23.580 00:01:26.783 - vodile su težak rat
- protiv tih stvorova.
10 00:01:37.511 00:01:39.963 - Pošaljite Kurseda!
11 00:01:56.530 00:01:59.555 - Dok se Devet svjetova
- spajalo iznad njega,
12 00:01:59.575 00:02:3.946 - Malekith je napokon
- mogao upotrijebiti Eter.
13 00:02:21.889 00:02:25.509 - Ali Asgard mu je
- istregnuo oružje iz ruku.
14 00:02:26.226 00:02:30.013 - Bez toga, Mračni
- vilenjaci su poraženi.
15 00:02:43.369 00:02:48.323 - Bitka je bila izgubljena
- i Malekith je žrtvovao svoje ljude
Statistics
| Number of downloads | 6K |
| Number of units | 789 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 1.55 |
| Number of characters | 26K |
| Number of characters per line | 21.26 |
No comments
Comments