Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Titanic (1997) - English subtitles

   Subtitles tools
Poster for Titanic (1997).

Movie information

Title Titanic (1997)
Type Movie

Subtitle info

ID oVoC
Created Mar 20, 2006, 9:38:46 PM
Contributor andreey
Language English
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Titanic.1997.DVDRip.Divx5.AC3_CBK

Subtitles preview

Filename
Titanic_1997_ENG_CD4
Name
titanic_1997_eng_cd4
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:4.000 00:00:8.500
  1. Get these davits cranked in.
  2. Then get the falls hooked up.
2 00:00:18.000 00:00:20.500
  1. Murdoch:
  2. Stay back.
3 00:00:21.000 00:00:23.500
  1. Child:
  2. Help me.
4 00:00:24.000 00:00:26.500
  1. ( Crying)
5 00:00:29.000 00:00:30.500
  1. Keep going up.
6 00:00:34.000 00:00:35.500
  1. Murdoch:
  2. Stop pushing!
7 00:00:36.000 00:00:38.500
  1. Stay back!
8 00:00:38.900 00:00:41.400
  1. Will you give us a chance to live ,
  2. you limey bastard?
9 00:00:41.900 00:00:43.400
  1. I'll shoot any man who tries
  2. to get past me. Get back!
10 00:00:43.900 00:00:46.400
  1. - Bastard!
  2. - Get back!
11 00:00:46.900 00:00:48.400
  1. We had a deal , damn you.
12 00:00:51.900 00:00:56.400
  1. Your money can't save you any more
  2. than it can save me. Get back.
13 00:00:56.900 00:00:59.400
  1. Crewman:
  2. Women and children only!
14 00:01:0.000 00:01:2.500
  1. ( Gunshot)
15 00:01:3.000 00:01:4.500
  1. ( Gunshot)
Filename
Titanic_1997_ENG_CD1
Name
titanic_1997_eng_cd1
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:02:16.400 00:02:19.400
  1. ( Sonar Pings)
2 00:02:21.000 00:02:23.500
  1. Man: 13 meters. You should see it.
3 00:02:33.900 00:02:35.400
  1. ( Sonar Pings)
4 00:02:36.900 00:02:40.400
  1. Okay , take her up
  2. and over the bow rail.
5 00:02:40.900 00:02:43.400
  1. ( Over Radio):
  2. Okay , Mir2 , we're going over the bow.
6 00:02:43.900 00:02:45.400
  1. Stay with us.
7 00:02:49.900 00:02:51.400
  1. ( Sonar Pings)
8 00:03:10.900 00:03:14.400
  1. ( Mechanical Whirring)
9 00:03:18.900 00:03:21.400
  1. Okay , quiet. We're rolling.
10 00:03:21.900 00:03:24.400
  1. Seeing her coming out of
  2. the darkness like a ghost ship
11 00:03:24.900 00:03:26.400
  1. still gets me every time--
12 00:03:26.900 00:03:32.400
  1. To see the sad ruin
  2. of the great ship sitting here
13 00:03:32.900 00:03:37.400
  1. where she landed at 2:30
  2. in the morning of April 1 5 , 1 91 2
14 00:03:37.900 00:03:41.400
  1. after her long fall
  2. from the world above.
15 00:03:41.900 00:03:45.400
  1. ( Man Snickers)
  2. You are so full of shit , boss.
Filename
Titanic_1997_ENG_CD2
Name
titanic_1997_eng_cd2
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:2.500 00:00:4.000
  1. 500 invitations have gone out.
2 00:00:4.500 00:00:7.000
  1. All of Philadelphia society
  2. will be there
3 00:00:7.500 00:00:9.000
  1. and all the while
  2. I feel I'm...
4 00:00:9.500 00:00:12.000
  1. standing in the middle
  2. of a crowded room
5 00:00:12.500 00:00:15.000
  1. screaming at the top of my lungs
  2. and no one even looks up.
6 00:00:16.500 00:00:19.000
  1. Do you love him?
7 00:00:19.500 00:00:22.000
  1. - Pardon me?
  2. - Do you love him?
8 00:00:22.500 00:00:25.000
  1. You're being very rude.
  2. You shouldn't be asking me this.
9 00:00:25.500 00:00:29.000
  1. Well , it's a simple question.
  2. Do you love the guy or not?
10 00:00:30.600 00:00:33.100
  1. This is not
  2. a suitable conversation.
11 00:00:33.600 00:00:37.100
  1. -Why can't you just answer the question?
  2. -( Nervous Laughter)
12 00:00:37.600 00:00:40.100
  1. This is absurd. You don't know me ,
  2. and I don't know you
13 00:00:40.600 00:00:43.100
  1. and we are not having
  2. this conversation at all.
14 00:00:43.600 00:00:47.100
  1. You are rude and uncouth
  2. and presumptuous and I am leaving now.
15 00:00:48.600 00:00:50.100
  1. Jack. Mr. Dawson ,
  2. it's been a pleasure.
Filename
Titanic_1997_ENG_CD3
Name
titanic_1997_eng_cd3
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:2.500 00:00:4.000
  1. Get back!
2 00:00:16.500 00:00:18.000
  1. ( Screaming)
3 00:00:21.500 00:00:23.000
  1. - ( Hissing)
  2. - ( Screams)
4 00:00:30.600 00:00:34.100
  1. - ( Metal Doors Closing)
  2. - Come on , let's go!
5 00:00:34.600 00:00:38.100
  1. Get out the door!
  2. They're closing the doors! Get out!
6 00:00:38.600 00:00:41.100
  1. Get out! Get out! Get out!
7 00:00:44.600 00:00:46.100
  1. Get out the door! Go on!
8 00:00:46.600 00:00:50.100
  1. Go on! Come on , lads!
  2. Go , lads , go!
9 00:00:57.600 00:00:59.100
  1. Get out!
10 00:01:2.600 00:01:5.100
  1. ( Screams)
11 00:01:5.600 00:01:7.100
  1. ( Doors Slamming)
12 00:01:18.600 00:01:22.100
  1. ( Softly): Oh , my God.
  2. That was a close shave , weren't it?
13 00:01:22.600 00:01:25.100
  1. Smell ice , can you?
  2. Bleeding Christ.
14 00:01:29.500 00:01:33.000
  1. Note the time
  2. and enter it in the log.
15 00:01:37.500 00:01:40.000
  1. What was that , Mr. Murdoch?

Statistics

Number of downloads 2K
Number of units 2K
Number of lines 3K
Number of lines per unit 1.61
Number of characters 74K
Number of characters per line 21.27
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0