Nisam ti govorio za kvačicu kod prijevoda, nego za kvačicu kod autorskog taga. Autorski tag se ne stavlja kod prilagodbe srpskog, bošnjačkog, crnogorskog na hrvatski (i obrnute kombinacije).
Ali u slučaju kad želiš jasno istaknuti poveznicu sa srpskim titlom, onda se jedino i može odabrati "prijevod" i uz upisivanje odgovarajućeg ID-a titla, jer je tako stranica isprogramirana. Bez obzira što se to ne smatra "pravim" prijevodom.
Stvar je administracije kada će ažurirati tehnički dio stranice i omogućiti neke dodatne funkcije za hrvatski, srpski, bošnjački i crnogorski jezik.
Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.True Blood (2008) S04E07 - Croatian subtitles
Episode information
| Title | True Blood (2008) |
|---|---|
| Type | TV Series |
| Season | 4 |
| Episode | 7 |
| Episode type | Ordinary |
| Episode title | Cold Grey Light of Dawn |
Subtitle info
| ID | l-kT |
|---|---|
| Created | Sep 20, 2011, 10:03:58 PM |
| Contributor | neandertal |
| Language | Croatian |
| Format | SubRip |
| FPS | 23.976 |
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Prilagodba srpskog prijevoda.
Releases
| True.Blood.S04E07.PROPER.HDTV.XviD-FQM |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| neandertal | Uploader | 0.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 935 |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 457 |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
Nisam znao jer si mi prije rekao da prevođenje sa ex yu jezika na hr i obrnuto nije prevođenje već prilagodba (kad sam stavio kvačicu na "prijevod" na jednom od svojih titlova ranije). Ali učimo dok smo živi.
Prilagodbe između različitih jezika nisu moguće. U slučaju prilagodbe srpskog prijevoda koristi se opcija "prijevod" bez obzira što se termin prilagodba često koristi kad govorimo o preradama srpskih prijevoda na hrvatski.
Comments