Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

True Confessions (1981) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for True Confessions (1981).

Movie information

Title True Confessions (1981)
Type Movie

Subtitle info

ID uV42
Created Sep 29, 2014, 11:23:58 PM
Contributor toni124
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Resnične izpovedi

Film / Kriminalka, Združene države Amerike
105 min |IMDB: 6,3 | ★ ★ ★ ★ ★ ★

Zgodba o dveh bratih na poti v pogubo.

Leta 1948 losangeleškem detektivu Tomu Spellacyju (Robert Duvall) dodelijo preiskavo smrti duhovnika, ki naj bi imel srčni infarkt med odnosom s prostitutko. Medtem Tomov brat, mladi katoliški monsinjor Des Spellacy (Robert De Niro), nerad dela uslugo pokvarjenemu pogodbeniku Jacku Amsterdamu (Charles Durning), da bi sponzoriral širitev njegove cerkve. Izkaže se, da Toma in Desa poleg krvnega sorodstva povezuje tudi grozljiv umor prostitutke. Ključne besede v tem blodnjaku so moč, ambicije in hinavščina.

Dva največja igralca našega časa, Robert De Niro in Robert Duvall, igrata v pretresljivi zgodbi o dveh bratih, ki ju brutalen umor v Los Angelesu leta 1940 pošlje na pot pogube. "Resnične izpovedi" sta John Gregory Dunne in Joan Didion posnela po Dunnovem romanu, ki nerazrešeni umor "Črne dalije" uporabi za osnovo napada na korupcijo v velikem mestu. Izkaže se, da številni storilci nosijo duhovniške ovratnike.

TVRip

Priredba + OCR

Releases

True.Confessions.1981.1080p.BluRay.x264-HD4U

Subtitles preview

Filename
True.Confessions.1981.1080p.BluRay.x264-HD4U
Name
true_confessions_1981_1080p_bluray_x264-hd4u
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:33.508 00:00:38.847
  1. Danes je v kalifornijski puščavi
  2. čez 40 stopinj.
2 00:00:39.431 00:00:43.560
  1. Predsednik Kennedy se vrača
  2. v Washington, da opravi govor
3 00:00:44.019 00:00:49.316
  1. pred direktorji bank
  2. jutri zjutraj.
4 00:00:50.400 00:00:55.030
  1. Z vami sem Bill Lawrenc,
  2. ABC, Palm Springs, Kalifornija.
5 00:01:51.587 00:01:56.091
  1. Kako ste?
  2. –Želite? Sem oče Duarte, kaplan.
6 00:01:57.384 00:02:1.054
  1. Monsinjorja Spellacyja iščem.
  2. –Vi pa ste?
7 00:02:1.555 00:02:5.183
  1. Njegov brat sem.
  2. –G. Spellacy. Eduardo Duarte.
8 00:02:5.684 00:02:11.940
  1. Monsinjorju pomagam, dokler čisto
  2. ne ozdravi. –Še ni? –Kmalu bo.
9 00:02:12.482 00:02:17.446
  1. Kmalu bo. Ko popravim tank
  2. na avtu, bom pobarval termometer.
10 00:02:17.863 00:02:20.824
  1. Zopet bomo dobili
  2. sklad za gradnjo.
11 00:02:21.241 00:02:27.497
  1. Sv. Marija bo puščavska cvetlica.
  2. –Živjo, Tommy. –Okupiral sem brata.
12 00:02:28.040 00:02:32.753
  1. Ko govorim o obnovi sv. Marije,
  2. me zanese. –Je že v redu, oče.
13 00:02:33.211 00:02:35.297
  1. Kako si, Tommy?
14 00:02:35.797 00:02:40.052
  1. Oče Duarte pravi, da nisi zdrav.
  2. –Kdo pa je?
15 00:02:40.552 00:02:46.683
  1. Kdo pa je?
  2. Po maši je prišel k meni g. McHugh.

Statistics

Number of downloads 108
Number of units 619
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.84
Number of characters 28K
Number of characters per line 25.28
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0