Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

True Detective (2014) S01E01 - Turkish subtitles

   Subtitles tools
Poster for True Detective (2014) S01E01.

Episode information

Title True Detective (2014)
Type TV Series
Season 1
Episode 1
Episode type Ordinary
Episode title The Long Bright Dark

Subtitle info

ID Uckr
Created Jan 14, 2014, 7:25:19 PM
Contributor Anonymous
Language Turkish
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

True.Detective.S01E01.HDTV.x264-2HD
True.Detective.S01E01.HDTV.x264-KiLLERS
True.Detective.S01E01.720p.HDTV.x264-KiLLERS
True.Detective.S01E01.480p.HDTV.x264-mSD
True.Detective.S01E01.HDTV.XviD-FUM
True.Detective.S01E01.HDTV.XviD-AJAXEN
True.Detective.S01E01.HDTV.XviD-AFG

Subtitles preview

Filename
true.detective.s01e01.720p.hdtv.x264-killers
Name
true_detective_s01e01_720p_hdtv_x264-killers
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:1.000 00:00:4.074
  1. Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
2 00:01:25.648 00:01:30.669
  1. Çeviri: mjöllnir
  2. Ýyi Seyirler Dilerim
  3. twitter:26mjollnir
3 00:02:15.442 00:02:20.203
  1. Onunla ortak olduđunuzda ne düţündünüz?
4 00:02:20.236 00:02:24.167
  1. Ne mi düţündüm?
5 00:02:24.208 00:02:29.770
  1. Ailenizi seçemediđiniz gibi
  2. ortađýnýzý da seçemezsiniz.
6 00:02:29.803 00:02:35.439
  1. Ona bir süre Vergi Memuru lakabýný
  2. taktýklarýný biliyor muydunuz?
7 00:02:35.472 00:02:39.073
  1. Teksas'dan gelmiţti onun için
  2. kimse onu tanýmýyordu.
8 00:02:39.106 00:02:41.407
  1. Bana göre biraz...
9 00:02:41.440 00:02:45.004
  1. ...sýska ve sinirli bir tip
  2. gibi görünmüţtü.
10 00:02:45.037 00:02:49.380
  1. Onu akţam yemeđine
  2. çađýrabilmek 3 ayýmýzý almýţtý.
11 00:02:49.413 00:02:51.211
  1. O büyük cinayet
  2. vakamýz civarlarýndaydý.
12 00:02:51.244 00:02:53.683
  1. Bu konuyu dinlemek istiyorsunuz deđil mi?
13 00:02:53.716 00:02:56.484
  1. Dora Lange, ormandaki çocuklar?
14 00:02:56.517 00:03:0.215
  1. Evet, tabii ama
  2. bize Cohle'dan bahset.
15 00:03:0.248 00:03:1.886
  1. Kulađýmýza bir ţeyler çalýndý.

Statistics

Number of downloads 592
Number of units 760
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.46
Number of characters 26K
Number of characters per line 24.34
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0