Poster for True Detective (2014) S01E02.

Episode information

Title True Detective (2014)
Type TV Series
Season 1
Episode 2
Episode type Ordinary
Episode title Seeing Things

Subtitle info

ID 2iQs
Created Jan 27, 2014, 4:34:40 PM
Contributor toset1
Language Slovenian
FPS 23.976


User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Quesada je pod pritiskom, da je treba čim prej najti morilca Dore Lange, zato posvari Harta in Cohla, da ju bodo morda zamenjali trije detektivi iz enote za okultne zločine. Hart in Cohle prosita za več časa, da bi raziskala sled, ki ju vodi od bordela na deželi do požgane cerkve. Hartov zakon z Maggie je zaradi dela že ogrožen, zato ta poišče tolažbo zunaj doma.

TVrip

Releases

True.Detective.S01E02.HDTV.XviD-AFG
True.Detective.S01E02.HDTV.x264-2HD
True.Detective.S01E02.720p.HDTV.x264-KILLERS

Subtitles preview

Filename
true.detective.s01e02.720p.hdtv.x264-killers
Name
true_detective_s01e02_720p_hdtv_x264-killers
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.804 00:00:1.940
  1. Videli smo ...
2 00:00:2.116 00:00:4.116
  1. Bomo predelali ves primer ...
3 00:00:4.117 00:00:6.247
  1. Vso zgodbo s tvoje strani,
  2. če te ne moti.
4 00:00:6.248 00:00:8.104
  1. O tem bi rada slišala, ne?
5 00:00:8.105 00:00:10.793
  1. Dora Lange. Otroci v gozdu.
6 00:00:11.733 00:00:13.848
  1. Jamčim ti, da ni ubijal prvič.
7 00:00:13.849 00:00:17.532
  1. Torej, bila je drogirana,
  2. mučena, zadavljena.
8 00:00:17.533 00:00:20.067
  1. Je Fontenotova punca?
  2. –Zakaj to sprašujete?
9 00:00:20.068 00:00:21.737
  1. Pred nekaj
  2. leti je izginila.
10 00:00:21.738 00:00:24.602
  1. Punca izgine,
  2. pa je ne išče FBI?
11 00:00:24.603 00:00:27.179
  1. Kolikor vem,
  2. je odšla z biološkim očetom.
12 00:00:27.180 00:00:28.280
  1. Marty!
13 00:00:28.490 00:00:30.970
  1. Ne vem, kaj je to.
  2. Tja nisem pogledala,
14 00:00:31.005 00:00:32.714
  1. odkar je bila policija prvič tu.
15 00:00:32.838 00:00:35.500
  1. Rust, lepo te je končno spoznati.

Statistics

Number of downloads 6K
Number of units 464
Number of lines 817
Number of lines per unit 1.76
Number of characters 19K
Number of characters per line 23.27

Gollum

by Gollum » Feb 28, 2014, 10:21:42 AM

Hvala.

Tadej1992

by Tadej1992 » Feb 7, 2014, 6:00:32 PM

Najbolj precenjena in dolgočasna serija daleč naokoli.

jdinic3

by jdinic3 » Jan 31, 2014, 4:25:23 PM

Dodan še uvod (TVRip).

jst

by jst » Jan 31, 2014, 10:39:40 AM

hvala :)

Webb

by Webb » Jan 27, 2014, 6:19:57 PM

to ja, samo dve epizodi je blo treba z ang subi pogledat :) hvala ti

metsatoll

by metsatoll » Jan 27, 2014, 5:46:07 PM

Hvala.

ancika89

by ancika89 » Jan 27, 2014, 5:36:14 PM

Hvala! :D

IlluzN

by IlluzN » Jan 27, 2014, 5:31:21 PM

Hvala! [=)]

zidar42

by zidar42 » Jan 27, 2014, 5:15:55 PM

Serija True detective me je navdušila, zdaj ko kaže da bodo podnapisi tudi v Slovenščini pa bo še toliko bolje ;)

jdinic3

by jdinic3 » Jan 27, 2014, 4:57:45 PM

Hvala.

Preden naložiš, je dobro črkovat in malce pregledat. Pri ripanju iz HBO so težave s številkami, npr. 10 pride 1 0,
in I je l na začetku stavkov. Popravljeno.

toset1

by toset1 » Jan 27, 2014, 4:39:07 PM

Prvi del bom zripu ko bo ponovitev na tv-ju. Lahka si ga pa prej ogledate brezplačno s podnapisi na hbogo. ;)