Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

True Detective (2014) S01E01 - French subtitles

   Subtitles tools
Poster for True Detective (2014) S01E01.

Episode information

Title True Detective (2014)
Type TV Series
Season 1
Episode 1
Episode type Ordinary
Episode title The Long Bright Dark

Subtitle info

ID ssYr
Created Jan 14, 2014, 12:57:12 PM
Contributor Anonymous
Language French
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

True.Detective.S01E01.HDTV.x264-2HD
True.Detective.S01E01.HDTV.x264-KiLLERS
True.Detective.S01E01.720p.HDTV.x264-KiLLERS
True.Detective.S01E01.480p.HDTV.x264-mSD
True.Detective.S01E01.HDTV.XviD-FUM
True.Detective.S01E01.HDTV.XviD-AJAXEN
True.Detective.S01E01.HDTV.XviD-AFG

Subtitles preview

Filename
True Detective - 1x01 - Episode 1.HDTV.KILLERS+2HD+AFG+mSD.fr
Name
true detective - 1x01 - episode 1_hdtv_killers+2hd+afg+msd_fr
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:01:25.648 00:01:29.169
  1. Synchro par n17t01
  2. www.addic7ed.com
2 00:02:15.442 00:02:20.203
  1. Vous en pensez quoi,
  2. vous faisiez la paire tous les deux ?
3 00:02:20.236 00:02:24.167
  1. Ce que j'en pense ?
4 00:02:24.208 00:02:26.302
  1. On ne choisit pas ses parents,
5 00:02:26.343 00:02:29.770
  1. et on ne choisit pas
  2. son partenaire.
6 00:02:29.803 00:02:35.439
  1. On l'a surnommé "Le Percepteur"
  2. pendant un temps.
7 00:02:35.472 00:02:39.073
  1. Il est arrivé du Texas,
  2. personne ne le connaissait.
8 00:02:39.106 00:02:41.407
  1. Il m'avait l'air un peu...
9 00:02:41.440 00:02:45.004
  1. décharné, crispé.
10 00:02:45.037 00:02:46.476
  1. Il lui a fallu trois mois
11 00:02:46.509 00:02:49.380
  1. pour venir dîner à la maison.
12 00:02:49.413 00:02:51.211
  1. À l'époque de notre gros 419.
13 00:02:51.244 00:02:53.683
  1. C'est ça qui vous intéresse, non ?
14 00:02:53.716 00:02:56.484
  1. Dora Lange,
  2. les enfants dans les bois ?
15 00:02:56.517 00:03:0.215
  1. Oui, bien sûr,
  2. mais parlez-nous de Cohle.

Statistics

Number of downloads 14K
Number of units 885
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.43
Number of characters 29K
Number of characters per line 23.36
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0