Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

True Detective (2014) S01E03 - French subtitles

   Subtitles tools
Poster for True Detective (2014) S01E03.

Episode information

Title True Detective (2014)
Type TV Series
Season 1
Episode 3
Episode type Ordinary
Episode title The Locked Room

Subtitle info

ID SqE5
Created Jan 25, 2015, 5:37:09 PM
Contributor Anonymous
Language French
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

True.Detective.S01E03.480p.HDTV.x264-mSD
true.detective.s01e03.720p.hdtv.x264-killers
true.detective.s01e03.hdtv.x264-killers

Subtitles preview

Filename
true.detective.s01e03.720p killers.VF.NoTAG
Name
true_detective_s01e03_720p killers_vf_notag
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.125 00:00:1.372
  1. PRÉCÉDEMMENT
2 00:00:1.622 00:00:4.045
  1. Elle avait toujours des problèmes.
3 00:00:4.295 00:00:7.382
  1. Je croyais que ça s'arrangeait.
  2. Elle avait divorcé de Charlie.
4 00:00:7.632 00:00:9.426
  1. Elle a appelé ici, récemment.
5 00:00:9.676 00:00:11.761
  1. Elle disait vouloir se faire nonne.
6 00:00:12.951 00:00:14.561
  1. Tu faisais quoi, hier soir ?
7 00:00:14.811 00:00:16.558
  1. Je suis sortie avec des copines.
8 00:00:16.808 00:00:18.393
  1. Je veux trouver un type bien.
9 00:00:19.644 00:00:22.898
  1. - Je voudrais être nulle part ailleurs.
  2. - Un vrai mythomane.
10 00:00:23.448 00:00:24.545
  1. Mais merde !
11 00:00:25.150 00:00:27.027
  1. J'ai un meurtre irrésolu
12 00:00:27.277 00:00:29.487
  1. et une unité spéciale
  2. qui veut récupérer l'affaire.
13 00:00:30.115 00:00:32.115
  1. Cohle voulait pas refiler l'affaire.
14 00:00:32.365 00:00:34.075
  1. - Et vous ?
  2. - Non.
15 00:00:34.325 00:00:37.579
  1. Un genre de camping pour caravanes.
  2. Elles appellent ça le "Ranch".

Statistics

Number of downloads 10K
Number of units 844
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.34
Number of characters 26K
Number of characters per line 23.06
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0