Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Tupac: Resurrection (2003) - Bosnian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Tupac: Resurrection (2003).

Movie information

Title Tupac: Resurrection (2003)
Type Movie

Subtitle info

ID QUQB
Created Aug 4, 2004, 12:44:28 PM
Contributor aneroid
Language Bosnian
FPS 25 (PAL)


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Tupac.Resurrection.2003.DVDRip.XviD-DEiTY

Contributions

Contributor Role Share
aneroid Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Tupac.Resurrection.2003.DVDRip.XviD-DEiTY.CD1.bs
Name
tupac_resurrection_2003_dvdrip_xvid-deity_cd1_bs
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:01:59.000 00:02:0.680
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Upucan sam.
2 00:02:4.560 00:02:6.760
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Oduvijek sam osjećao da ću biti upucan.
3 00:02:6.960 00:02:8.880
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Neko je pokušao
  2. da mi naškodi
4 00:02:9.040 00:02:11.040
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. jer me mnogi ljudi ne vole.
5 00:02:11.240 00:02:14.840
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Ali nisam mislio da će se to
  2. dogoditi baš u tom momentu.
6 00:02:19.160 00:02:22.560
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Iznenađen sam, ali sretan.
7 00:02:22.960 00:02:26.880
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Vjerujem, znate,
  2. da je sve ovo u Božijim rukama.
8 00:02:27.080 00:02:31.520
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Jako sam zahvalan Bogu
  2. na svemu što sam postigao.
9 00:02:40.560 00:02:44.040
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Ali takođe, što se tiče smrti, mi smrt
  2. posmatramo sa sebične strane, kao:
10 00:02:44.240 00:02:46.760
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. "Taj tip je umro. E, baš šteta."
  2. Zašto je to šteta?
11 00:02:46.960 00:02:49.960
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. On je napustio sve ovo loše
  2. koje postoji na Zemlji.
12 00:02:50.160 00:02:54.560
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Mislim, u najgorem slučaju, on je jednostavno
  2. na nekom mirnom mjestu, bez ičega.
13 00:02:56.920 00:03:2.680
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. U najboljem slučaju, on je anđeo...
  2. ili je neki duh negdje.
14 00:03:2.880 00:03:5.200
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Šta tu ima toliko loše?
15 00:03:5.960 00:03:9.800
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Cijelog života samo sam želio
  2. da budem kao Božiji anđeo,
Filename
Tupac.Resurrection.2003.DVDRip.XviD-DEiTY.CD2.bs
Name
tupac_resurrection_2003_dvdrip_xvid-deity_cd2_bs
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.560 00:00:2.400
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Pokušavam biti odgovoran,
  2. ali teško je.
2 00:00:2.560 00:00:5.520
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Ako brineš zbog onoga što govoriš,
  2. dobiješ 'pjesničku blokadu'.
3 00:00:5.720 00:00:9.080
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Nešto kao "Ne mogu to reći.
  2. To je preoštro. To ne mogu reći."
4 00:00:9.280 00:00:13.120
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Moram se odblokirati i vjerovati
  2. svom srcu da radim pravu stvar.
5 00:00:13.320 00:00:15.680
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Dobar paćak...
  2. Ja sam pljunuo.
6 00:00:15.840 00:00:20.200
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. - Ohladi. Ohladi.
  2. - To je moj stil. To je moj novi stil.
7 00:00:20.400 00:00:23.400
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. - To je moj novi stil.
  2. - 'Pac, odmori malo.
8 00:00:23.600 00:00:26.040
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. To je moj novi stil.
9 00:00:28.160 00:00:30.840
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Hej, fino se provedi ovo ljeto.
10 00:00:31.680 00:00:33.480
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Fino se provedi, kučko!
11 00:00:33.680 00:00:35.960
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Ali ne kažem da i ja
  2. nisam pravio greške.
12 00:00:36.640 00:00:40.280
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Poput nekih stvari koje sam rekao
  2. kad sam se svađao sa braćom Hughes.
13 00:00:42.880 00:00:45.640
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Prebit ću režisere filma
  2. Menace II Society!
14 00:00:45.840 00:00:50.040
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. - Dobro, reci im zašto si to uradio.
  2. - Ti, smradovi, klošari, pederi...
15 00:00:50.240 00:00:53.520
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. - To ćeš moći kasnije opovrgnuti.
  2. - Ne, bolje im je da sad dođu.

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 1K
Number of lines 2K
Number of lines per unit 1.79
Number of characters 69K
Number of characters per line 26.92
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0