Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

Twelve Monkeys (1995) - Spanish subtitles

   Subtitles tools
Poster for Twelve Monkeys (1995).

Movie information

Title Twelve Monkeys (1995)
Type Movie

Subtitle info

ID DSQ
Created May 2, 2004, 1:10:34 PM
Contributor Anonymous
Language Spanish
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Subtitles preview

Filename
Twelve Monkeys CD1 (SPA)
Name
twelve monkeys cd1 (spa)
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:16.016 00:00:21.605
  1. Sincro: ShooCat
2 00:00:36.820 00:00:41.810
  1. "En 1997 un virus matará
  2. a 5 mil millones de personas.
3 00:00:43.490 00:00:48.480
  1. Los que sobrevivan abandonarán
  2. la superficie del planeta.
4 00:00:49.830 00:00:54.820
  1. Y los animales volverán
  2. a dominar la tierra..."
5 00:00:55.430 00:00:59.600
  1. Declaraciones hechas
  2. por un esquizofrénico paranoico.
6 00:00:59.840 00:01:2.330
  1. 12 de abril, 1990,
  2. Hospital de Baltimore.
7 00:01:49.550 00:01:53.050
  1. 12 MONOS
8 00:02:21.590 00:02:26.420
  1. El vuelo 784 a San Francisco está listo
  2. para abordar, preso número...
9 00:02:26.760 00:02:29.420
  1. ...87645-- Cole, James.
10 00:02:44.580 00:02:46.200
  1. ¿Qué pasa?
11 00:02:46.440 00:02:48.380
  1. Malas noticias, viejo.
12 00:02:48.610 00:02:51.780
  1. - ¿"Voluntarios"?
  2. - Sí, y te llamaron.
13 00:03:1.830 00:03:3.160
  1. Puede que te indulten.
14 00:03:3.400 00:03:7.890
  1. Por eso nadie vuelve.
  2. A todos les conceden indulto.
15 00:03:8.130 00:03:10.290
  1. Algunos vuelven, los he oído.
Filename
Twelve Monkeys CD2 (SPA)
Name
twelve monkeys cd2 (spa)
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:1.320 00:00:3.810
  1. Fue en una guerra. Olvídalo.
2 00:00:4.590 00:00:6.320
  1. No me creerías.
3 00:00:7.160 00:00:8.150
  1. ¿Qué haces?
4 00:00:10.430 00:00:11.480
  1. ¡No hace falta gasolina!
5 00:00:11.760 00:00:13.250
  1. Dijiste que no manejabas.
6 00:00:13.500 00:00:16.330
  1. Dije que era muy joven, no estúpido.
7 00:00:18.100 00:00:22.600
  1. No podemos seguir. Si tienes una bala
  2. en la pierna, hay que sacarla.
8 00:00:23.340 00:00:26.330
  1. Soy médica. Necesito algunas cosas.
9 00:00:48.460 00:00:50.460
  1. Entretanto, en Fresno...
10 00:00:50.530 00:00:54.060
  1. ...tratan de perforar
  2. un túnel paralelo...
11 00:00:54.640 00:00:57.970
  1. ...al de Ricky Neuman.
12 00:00:58.210 00:01:0.700
  1. Las autoridades dicen que el--
13 00:01:1.380 00:01:5.540
  1. No apoyes el cuerpo.
  2. Necesitas suturas y antibióticos,
14 00:01:6.380 00:01:8.870
  1. Tuviste suerte de que aflorara.
15 00:01:14.390 00:01:16.380
  1. Me encanta ver el sol.

Statistics

Number of downloads 164
Number of units 1K
Number of lines 2K
Number of lines per unit 1.35
Number of characters 49K
Number of characters per line 23.54
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0