<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
No, pa da mal pokomentiram prevajanje. Najprej, pohvalno, da prevajaš, ker prevod takih serij ni ravno lahka naloga, saj vsebujejo fore, ki jih je v slovenščino težko prevest, včasih že kar nemogoče.
Tako, da ti pokažem nekaj napak, brez katerih je podnapis takoj par ocen višji:<br />
<br />
-<strong>pomišljaji</strong> –> To so in vedno bodo "pain in the ass":). Pišejo se samo prid drugem govorcu, nikoli pred prvim, sploh pa ne, ko govori samo eden.<br />
<strong>-presledki</strong> –> Pazi na presledke po končanem stavku in na sploh za vsemi ločili. POZOR! Presledka <strong>ni za pomišljajem</strong> drugega govorca.<br />
<strong>- nepravilno pisane besede</strong> –> nemore (ne more), nevem (ne vem), vredu (v redu), nebi (ne bi), neglede (ne glede), nebom (ne bom), spomen (spom<strong>i</strong>n)…<br />
<strong>- velika začentica</strong> –> španka - Španka, Slovenci smo tut z veliko, mar ne?:)<br />
<strong>- neprevedeni stavki</strong> –> V podnapisu se nikakor ne sme pojaviti tole -nepredeni podnapis-. Pravtako je tudi kar nekaj vrstic napisano v ang jeziku. Če že prevajaš, se potrudi
prevesti vse, če pa kaj ne gre pa vprašaj na forumu. Tdui tiste fore ko Jake govori o modrci (Alge-bra) je težko prevajat, ali ko Charli na začetku če jo lahko spravi v posteljo (tuck you in), vendar
ne v seksulanem smislu, ti pa si prevedel, če lahko vstopi.<br />
-<strong>???</strong> –> Tega ne uporabljaj, če ne poznaš prevoda. Uporabi google ali naš forum:)<br />
-<strong>…</strong> –> Tele naše pikice (tropičje) se veliko preveč uporablja sploh v podnapisih. To naj bi bilo izključno nameneno samo za nedokončane misli, ne pa za vsak premor, ki ga naredi
igralec.<br />
- <strong>predolge vrstice</strong> –> Pravilo naj bi bilo, da je <strong>max 35 znakov</strong> na vrstico, kar pa pri tebi ponekod kar krepko presega.<br />
<br />
No to je bilo na hitro:) vse z moje strani, priporočam ti pa, da prebereš kakšn naš članek o prevajanju in da po koncu izdelave uporabiš <a href="../pclanki/clanek?i=63"><strong>Subtitle
Workshop</strong></a>, ki ti pregleda tako tehniče napake (OCR, predolge vrstice, predolgo trajanje…) in črkovalnik, ki ti slovnično popravi podnapise.<br />
<br />
Veliko uspeha v nadaljni prevajalski karieri:)<br />
LP, Los
</body>
</html>
Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.Two and a Half Men (2003) S05E04 - Slovenian subtitles
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Ang subi so prišli šele v četrtek zvečer, vikend je bil naporen :P
Mislim, da bom nadaljeval s prevajanjem te serije, če bo kaj odziva.Drugače, pa naslednji teden začnem s prevajanjem nove, zadnje sezone Scrubsov.
Lp! blazy
Mislim, da bom nadaljeval s prevajanjem te serije, če bo kaj odziva.Drugače, pa naslednji teden začnem s prevajanjem nove, zadnje sezone Scrubsov.
Lp! blazy
Releases
| Two.and.a.Half.Men.S05E04.HDTV.XviD-XOR |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| blazy | Translator | 100.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 1K |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 419 |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
ubistvu ce ti ostane cas bi lahko to 5 sezono prevedu za angleske pa bi ti lahk mogoce jst kej pomagu da bi jih dubu kej prej<br />
</body>
</html>
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
ubistvu ce ti ostane cas bi lahko to 5 sezono prevedu za angleske pa bi ti lahk mogoce jst kej pomagu da bi jih dubu kej prej<br />
</body>
</html>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Se strinjam z obema prej, ti kar naprej to prevajaj <img src="/images/default/smilies/64.gif" border="0" />
</body>
</html>
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Se strinjam z obema prej, ti kar naprej to prevajaj <img src="/images/default/smilies/64.gif" border="0" />
</body>
</html>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Aja pa še odgovor za Morientesa:Mislim, da se bolj splača sproti prevajat, aktualne epizode, kot pa od začetka…1. sozana in druge se bodo prevajale, ko bo čas :D</p>
<p> Pa kritike in komentarji o podnapisih so dobrodošli, ker vem, da še niso tako kvalitetni….</p>
<p>Lp! blazy </p>
</body>
</html>
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Aja pa še odgovor za Morientesa:Mislim, da se bolj splača sproti prevajat, aktualne epizode, kot pa od začetka…1. sozana in druge se bodo prevajale, ko bo čas :D</p>
<p> Pa kritike in komentarji o podnapisih so dobrodošli, ker vem, da še niso tako kvalitetni….</p>
<p>Lp! blazy </p>
</body>
</html>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Tudi sam hočem sproti,čimhitreje prevest, samo ang subov ni bilo začuda zelo dolgo časa.Tistemu, ki dela ang sube sem že kontaktiral in upam, da bo pomagalo :P<br />
</body>
</html>
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Tudi sam hočem sproti,čimhitreje prevest, samo ang subov ni bilo začuda zelo dolgo časa.Tistemu, ki dela ang sube sem že kontaktiral in upam, da bo pomagalo :P<br />
</body>
</html>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Jebeš Scrubse, ti kr to prevaji <img src="../../images/default/smilies/64.gif" border="0" /></p>
<p><img src="../../images/default/smilies/extra2/134.gif" border="0" /> plissssssss.</p>
<p>Ma kdo mogoče namen od začetka 1 sezono prevajat.</p>
<p>Bi blo zelo dobrodošlo.</p>
<p>Blazy HVALA!!! </p>
</body>
</html>
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Jebeš Scrubse, ti kr to prevaji <img src="../../images/default/smilies/64.gif" border="0" /></p>
<p><img src="../../images/default/smilies/extra2/134.gif" border="0" /> plissssssss.</p>
<p>Ma kdo mogoče namen od začetka 1 sezono prevajat.</p>
<p>Bi blo zelo dobrodošlo.</p>
<p>Blazy HVALA!!! </p>
</body>
</html>
Comments