Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.
Poster for Umrao Jaan (1981).

Movie information

Title Umrao Jaan (1981)
Type Movie

Subtitle info

ID CCAU
Created Oct 4, 2011, 3:57:14 PM
Contributor Baga
Language Serbian (Latin)
Format SubRip
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Contributions

Contributor Role Share
Baga Uploader 0.0%

Subtitles preview

Preview not available.

Statistics

Number of downloads 43
Number of units 0
Number of lines 912
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

slaksm

by slaksm » Oct 5, 2011, 3:27:12 PM

Da li je ovo vaš autorski prevod? Niste to označili?

Pošto pretpostavljam da jeste nisam ga odbacio, već sam ga ispravio da ne bi bio odbačen, a vi javite da znamo da ga označimo.

Dodao sam slova s kvačicama (čćžšđ), i ispravio sam neke osnove pravopisa. Vodite računa o tome. Posle zareza ili ti zapete ne ide veliko slovo, na kraju rečenice stavljatje tačku, imate linije kraće od 1 sekunde, što ni kolibri ne može da stigne da pročita, a imate i predugačke linije od 18 i više sekundi, što je pretpostavljam za penzionere da mogu natanane da pročitaju šta piše. [:)]

Detaljni o ovome pogledajte ovde.