Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Una piccola impresa meridionale (2013) - Serbian (Latin) subtitles

   Subtitles tools
Poster for Una piccola impresa meridionale (2013).

Movie information

Title Una piccola impresa meridionale (2013)
Type Movie

Subtitle info

ID 6V87
Created Mar 12, 2015, 5:38:17 PM
Contributor kvrle
Language Serbian (Latin)
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Una.Piccola.Impresa.Meridionale.2013.iTALiAN.BRRip.XviD.BLUWORLD

Contributions

Contributor Role Share
kvrle Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Una piccola impresa meridionale
Name
una piccola impresa meridionale
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:01:5.315 00:01:8.108
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. <i>Ovo je moje lice.
2 00:01:11.905 00:01:16.165
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. <i>Ovo nije dobar trenutak,
  2. ali uskoro bi moglo biti još gore.
3 00:01:17.077 00:01:20.704
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. <i>Osim ovog kofera,
  2. nemam ništa više.
4 00:01:20.872 00:01:23.415
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. <i>Samo tajnu da priznam.
5 00:01:36.387 00:01:39.517
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. <i>Kao dete, navijao sam
  2. za Isusa Hrista.
6 00:01:40.642 00:01:44.186
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. <i>Kažem tako da bih
  2. objasnio svoj poziv,
7 00:01:44.354 00:01:47.084
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. <i>koji se rodio kao sportska strast.
8 00:01:47.357 00:01:50.860
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. <i>Kao i svu decu, i mene su
  2. privlačili veliki sportski podvizi,
9 00:01:50.985 00:01:55.197
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. <i>ali moj glavni čovek
  2. bio je Isus Hrist,
10 00:01:55.365 00:01:58.784
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. <i>koji je širio dobrotu
  2. i hodao po vodi.
11 00:02:2.330 00:02:4.970
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. <i>I mada i dalje navijam za Isusa,
12 00:02:5.125 00:02:7.668
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. <i>raspopio sam se pre tri meseca.
13 00:02:7.836 00:02:10.797
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. <i>Evo moje tajne:
  2. zaljubio sam se u ženu,
14 00:02:10.922 00:02:13.800
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. <i>ali ona je volela popa,
  2. a ne čoveka u njemu.
15 00:02:13.925 00:02:17.553
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. <i>Čim sam se raspopio,
  2. ona je zbrisala.

Statistics

Number of downloads 38
Number of units 1K
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.37
Number of characters 26K
Number of characters per line 19.35
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0