Subtitles | Undertow | 2004

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Movie information

Title	Undertow (2004)
Type	Movie

Subtitle info

ID	dvcB
Created	Oct 9, 2005, 7:42:36 AM
Contributor	MIRAN_K
Language	Slovenian
FPS	23.976

User votes

mc, UROSZALAR

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

Undertow.2004.LIMITED.DVDRip.XviD-iMBT

Contributions

Contributor	Role	Share
MIRAN_K	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

undertow.2004.dvdrip.xvid-imbt

Name

undertow_2004_dvdrip_xvid-imbt

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:0.042	00:00:0.042	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 324, 'name': 'MIRAN_K'}	23.976
2	00:01:20.789	00:01:23.959	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 324, 'name': 'MIRAN_K'}	Nikoli si nisem mislil, da bosta moja vnuka, katerih življenji
3	00:01:24.293	00:01:27.171	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 324, 'name': 'MIRAN_K'}	sta se začeli v taki ljubezni in blaginji,
4	00:01:27.796	00:01:31.049	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 324, 'name': 'MIRAN_K'}	morala doživeti toliko nasilja in prelivanja krvi.
5	00:01:35.596	00:01:39.183	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 324, 'name': 'MIRAN_K'}	To je njuna zgodba, kot mi je bila povedana.
6	00:02:10.214	00:02:12.382	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 324, 'name': 'MIRAN_K'}	Izginiti bi morala.
7	00:02:14.885	00:02:17.679	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 324, 'name': 'MIRAN_K'}	Nekam, kjer bi lahko videla vse.
8	00:02:21.141	00:02:23.060	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 324, 'name': 'MIRAN_K'}	Naj vidim tvoj nož.
9	00:02:24.269	00:02:26.730	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 324, 'name': 'MIRAN_K'}	Ti lahko vrežem moje ime na obraz?
10	00:03:39.261	00:03:41.805	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 324, 'name': 'MIRAN_K'}	Presneti pasji sin!
11	00:03:44.975	00:03:46.185	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 324, 'name': 'MIRAN_K'}	Chris!
12	00:04:48.872	00:04:50.415	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 324, 'name': 'MIRAN_K'}	O, bog!
13	00:05:14.064	00:05:16.567	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 324, 'name': 'MIRAN_K'}	Brandy, pridi sem! Sem pridi!
14	00:05:49.933	00:05:51.226	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 324, 'name': 'MIRAN_K'}	Ušel bo!
15	00:05:51.310	00:05:55.480	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 324, 'name': 'MIRAN_K'}	Ta pasji sin mi je razbil šipo! -Pomiri se.