Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

Underworld (2003) - Dutch subtitles

   Subtitles tools
Poster for Underworld (2003).

Movie information

Title Underworld (2003)
Type Movie

Subtitle info

ID 01E
Created May 2, 2004, 5:44:04 PM
Contributor Anonymous
Language Dutch
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Subtitles preview

Filename
Underworld CD2
Name
underworld cd2
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.709 00:00:3.545
  1. Sindsdien heb ik
  2. nooit meer terug gekeken.
2 00:00:26.735 00:00:28.237
  1. Wie begon de oorlog?
3 00:00:28.612 00:00:30.072
  1. Zij.
4 00:00:30.239 00:00:33.825
  1. Tenminste dat is wat ze
  2. ons hebben wijsgemaakt.
5 00:00:34.201 00:00:37.204
  1. In het verleden graven is verboden.
6 00:00:39.039 00:00:41.083
  1. Ik zou terug moeten gaan.
7 00:00:41.250 00:00:43.210
  1. En ik dan?
8 00:00:43.418 00:00:45.796
  1. Viktor weet wat te doen.
  2. Ik kom morgen terug.
9 00:00:45.963 00:00:48.632
  1. Ik wil niet alleen blijven.
  2. - Je zult wel moeten.
10 00:00:48.799 00:00:50.008
  1. Ik wil met je mee.
11 00:01:8.485 00:01:10.404
  1. Wat doe je?
12 00:01:13.740 00:01:15.659
  1. Als morgen
  2. de volle maan opkomt...
13 00:01:15.826 00:01:19.705
  1. verander je, je gaat moorden,
  2. en je gaat jezelf voeden.
14 00:01:19.872 00:01:21.748
  1. Het is onvermijdelijk.
15 00:01:21.915 00:01:25.002
  1. Ik kan je niet laten
  2. rondzwerven. Het spijt me.
Filename
Underworld CD1
Name
underworld cd1
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:59.059 00:01:3.188
  1. De oorlog had in een oogopslag
  2. alles in bezit genomen.
2 00:01:5.315 00:01:9.611
  1. Lucian, de meest gevreesde en genadeloze
  2. leider ooit van de Lycan clan...
3 00:01:9.778 00:01:12.364
  1. was eindelijk vermoord.
4 00:01:14.950 00:01:16.994
  1. De Lycan groep
  2. viel uiteen in de wind...
5 00:01:17.160 00:01:20.497
  1. in ייn avond
  2. van vuur en wraak.
6 00:01:24.877 00:01:27.838
  1. De overwinning leek binnen ons bereik...
7 00:01:28.005 00:01:30.841
  1. het geboorterecht van de vampieren.
8 00:01:35.470 00:01:38.140
  1. Bijna 6 eeuwen zijn er voorbij gegaan
  2. sinds die nacht.
9 00:01:38.807 00:01:43.520
  1. Toch wilde de oude strijd Lucian
  2. niet volgen in het graf.
10 00:01:44.313 00:01:46.648
  1. Hoewel het aantal Lycans
  2. minder werd...
11 00:01:46.815 00:01:49.109
  1. werd de oorlog
  2. gevaarlijker.
12 00:01:49.568 00:01:52.654
  1. De maan had haar
  2. overwicht niet meer.
13 00:01:53.405 00:01:58.368
  1. Oudere, meer krachtige Lycans
  2. konden nu veranderen naar wil.
14 00:01:59.036 00:02:2.831
  1. De wapens waren geכvolueerd,
  2. maar ons doel bleef hetzelfde:
15 00:02:3.040 00:02:6.835
  1. Zoek ze en vermoord ze,
  2. ייn voor ייn.

Statistics

Number of downloads 511
Number of units 642
Number of lines 960
Number of lines per unit 1.5
Number of characters 22K
Number of characters per line 23.9
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0